Mora da te je mučio košmar!«
debelu podlogu:
Barton se, jecajući i drhteći, uspravi.
Barton je razgovarao sa Monatom dok
Protrlja ruke, a zatim opipa lice. Beše
kiša nije, otprilike za pola sata, prestala.
mokro. Ali od znoja, a ne od krvi.
Monat je zaspao; Kaz se nije ni budio.
»Sanjao sam«, reče. »Bilo mi je šest
Barton pokuša da se vrati u krevet, ali nije
godina i bio sam u gradu Turu, u Fran‐
mogao da zaspi. Nikada se nije osećao
cuskoj, gde smo tada živeli. Moj privatni
toliko usamljenim, i bojao se da se
učitelj, Džon Gilkris, odveo je mene i mog
košmar može ponoviti. Ubrzo iziđe iz
brata Edvarda da vidimo pogubljenje
kolibe i uputi se ka onoj koju Vilfreda
žene koja je otrovala svoju porodicu. To
beše odabrala. Pre nego što ude, oseti
je uživanje, rekao je Gilkris.
miris duvana. Vrh njene cigarete sijao je u
»Bio sam uzbuđen i virio sam kroz prste
mraku. Ona je bila tamna figura koja
kada nam je rekao da ne gledamo
uspravno sedi na gomili trave i lišća.
poslednje trenutke pred padanje sečiva
»Zdravo«, reče. »Nadala sam ti se.«
giljotine. Ali ja jesam; morao sam. Sećam
»To je instinkt za ličnu svojinu«, reče
se male nelagode u stomaku, ali to je bio
Barton.
jedini efekat koji je jeziva scena imala na
»Sumnjam da je to instinkt u čoveku«,
mene. Izgledalo je kao da sam bio drugde
kaza Frigit. »Neki ljudi su šezdesetih to
dok sam to gledao; kao da sam video celu
jest — hiljadu devetsto šezdesetih godina
stvar kroz debelo staklo, kao da je bilo
— pokušali da dokažu da čovek poseduje
nestvarno. Ili sam ja bio nestvaran. Sve u
instinkt koji su zvali teritorijalnim
svemu, stvarno nisam bio užasnut.«
imperativom. Ali...«
Monat pripali još jednu marihuanu.
»Dopada mi se ta formulacija. Lepo
Beše dovoljno svetlosti, da ga je Barton
zvuči«, prekide ga Barton.
mogao videti kako vrti glavom. »Kakav
»Znao sam da će ti se svideti«, reče
divljak. Možeš misliti, ne samo da ubijaš
Frigit. »Ali Erdri i ostali pokušali su da
zločince, sečeš im glave. Javno! Još i
dokažu, ne samo da čovek ima instinkt da
dozvoliš deci da to gledaju!«
traži izvesnu oblast na Zemlji kao svoju
»U Engleskoj su bili nešto humaniji«,
vlastitu, već i da potiče od majmuna‐
reče Barton. »Vešali su kriminalce!«
ubice. I nagon da ubije još je velik u
»Sigurno su Francuzi hteli da priušte
njegovom nasleđu od majmuna‐ubice. To
narodu da bude potpuno svestan da oni
objašnjava nacionalne granice, oba pat‐
prolivaju krv svojih kriminalaca«, reče
riotizma, nacionalni i lokal, kapitalizam,
Monat. »Njihove su ruke bile krvave. Ali,
rat, ubistvo, zločin, i tako dalje. Ali druga
očito, ovaj aspekt nije nikome padao na
škola mišljenja, ili temperamentnog nagi‐
pamet. Bar ne svesno. Tako sada, posle
njanja, tvrdila je da su sve ovo rezultati
koliko godina — šezdeset tri? — ti
kulture, kulturnog kontinuiteta društava
popušiš malo marihuane i ponovo doživiš
posvećenih od najdavnijih vremena u ple‐
incident za koji si uvek verovao da ti nije
menska neprijateljstva, rat, ubistvo, zlo‐
naneo štetu. Ali ovog se puta trgneš
čin, i tako dalje. Promeni kulturu, i maj‐
užasnut. Vrištao si kao prestrašeno dete.
mun‐ubica je nestao. Nestao, zato što
Reagovao si kako je trebalo da reaguješ
nikada nije ni bio tamo, poput čovečuljka
kad si bio dečak. Ja bih rekao da je mari‐
na stepeništu. Ubica je društvo, i društvo
huana otkopala izvesne duboke naslage
odgoji nove ubice iz svake serije novoro‐
represije i razotkrila užas koji je u tebi bio
đenčadi. Ali postoje pojedina društva
121
sastavljena od preobrazovanih, to je
bregova. Ali bregovi su bili tako visoki i
neravni, da je njihovo stvarno prebivalište
ubice. I ona su dokaz da čovek ne vodi
iznosilo oko devet kvadratnih milja. U tri
poreklo od majmuna‐ubice. Ili je trebalo
rejona koja je proučavao, otkrio je da je
da kažem, on možda vodi poreklo od
otprilike jedna trećina izgradila domove
majmuna, ali više ne nosi gene ubice, kao
uz kamene zdele porek Reke, a druga
što ne nosi ni gene za maljavu kožu, ili
trećina oko zdele u unutrašnjosti. Dvesta
krupne kosti, ili lobanju kapaciteta svega
šezdeset jedna osoba po kvadratnoj milji
650 kubnih centimetara.«
deluje kao velika populacija, ali brda su
»Sve je to veoma zanimljivo«, reče
bila gusto obrasla drvećem i topografski
Barton. »Dublje ćemo zaći u teoriju drugi
uvojita, da se mala grupa koja tu živi
put. Dozvoli mi, ipak, da ti ukažem na to
mogla osećati izolovanom. A na poljani
da
gotovo
svaki
član
uskrsnutog
retko beše gužve, izuzev u vreme obeda,
čovečanstva potiče iz kulture koja je
jer su ljudi odavde bili u šumama ili
podsticala rat, i ubistvo, i zločin, i
ribarili duž obale Reke. Mnogi su radili na
silovanje, i pljačku, i ludilo. To su ovi ljudi
čunovima ili bambusovim čamcima sa
medu kojima živimo i sa kojima moramo
željom da love ribu u sredini Reke. Ili, kao
da radimo. Možda će se jednog dana
Barton, da idu u istraživanje.
iznedriti nova generacija. Ne znam.
Biljke bambusa behu iščezle, premda je
Prerano je o tome govoriti, ako smo tu
bilo očito da će ubrzo biti nadomeštene.
svega sedam dana. Ali, dopadalo nam se
Bambus fenomenalno raste. Barton je
to ili ne, mi smo u svetu naseljenom
ocenio da biljka visoka pedeset stopa
bićima koja vrlo često delaju kao da su
može porasti, od nicanja do sazrevanja,
bila majmuni‐ubice.
za deset dana.
U međuvremenu, vratimo se našem
Njegova družina marljivo je radila i
modelu.«
posekla onoliko koliko su mislili da im
Sedeli su na bambusovim hoklicama
treba za čamac. Ali želeli su i da se zaštite
pred Bartonovom kolibom. Na bambuso‐
od lopova, pa su upotrebili još drveta da
vom stočiću pred njima stajao je model
podignu,
visoku
ogradu.
Ovo
je
čamca načinjen od bora i bambusa. Imao
završavano istog dana kad je i model
&nbs
p; je dvostruki trup, povrh toga, platformu
upotpunjen. Nevolja je bila što će morati
sa niskom ogradom u sredini. Beše tu
da grade čamac na poljani. Nikada ga
jedan jarbol, vrlo visok, sa uzdužnim
neće moći proneti između drveća i niz
trougaonim jedrom i blago uzdignut most
neravna brda, ako ga tu izgrade.
sa kormilom. Barton i Frigit upotrebili su
»Da, ali ako se iselimo i osnujemo novu
chert noževe i oštricu makaza da izrežu
bazu, uletećemo u opoziciju«, Frigit je
model katamarana. Barton je čamcu, kad
rekao. »Ovde nema kvadratnog inča
bude gotov, namenio ime Hadžija. Ići će
mede obrasle visokom travom da neko
na hadžiluk, iako mu cilj nije Meka.
na nju ne polaže pravo. A, kako je to tako,
Nameravao je da jedri uzvodno Rekom,
ti moraš nezakonito da stupiš na nečije
dokle čamac izdrži. (Zasad, reka je postala
imanje da bi se domogao poljane. Dosad,
Reka).
doduše, niko nije pokušao da digne nos
Njih dvojica govorahu o teritorijalnom
zbog svojih imovinskih prava, ali se to
imperativu zbog izvesnih, naslućenih teš‐
jednog dana može promeniti. A ako
koća u izgradnji čamca. Dosad je ova ob‐
gradiš čamac blizu visoke travnate međe,
last bila i naseljena. Ljudi su ogradili svoja
možeš ga bez problema izneti iz šume i
imanja i podigli kuće, ili još radili na
između koliba. Ali morao bi da postavljaš
njima. Protezale su se celim putem, od
stražu danonoćno, inače će ti sve biti
potleuša do, uslovno rečeno, grandioznih
ukradeno. Ili uništeno. Znaš ove varvare.«
građevina, koje će biti načinjene od bam‐
On je upućivao na kolibe srušene u od‐
busovih cepanica i kamena i imaće četiri
sustvu njihovih vlasnika i na prljanje
sobe, na dva sprata. Većinom behu u
malih ribnjaka ispod vodopada i izvora.
blizini kamenih zdela duž Reke i u pod‐
Takođe je mislio na krajnje nehigijenske
nožju planine. Bartonov pregled, dovršen
navike mnogih uokolo. Nisu koristili male
dva dana ranije, okončan je procenom od
poljske nužnike što su ih izgradili različiti
oko 260, do 261 stanovnika po kvad‐
ljudi za opštu upotrebu.
ratnoj milji. Na svaku kvadratnu milju
»Podići ćemo nove kuće i gradilište za
ravne površine poljane s obe strane Reke,
čamac, toliko blizu međe, koliko uspe‐
dolazilo je približno 2,4 kvadratne milje
mo«, reče Barton. »Onda ćemo oboriti
122
svako drvo koje nam se nađe na putu i
Pratio je Edvarda I u Francusku, kada je
probiti se pored svakog ko nam ospori
kralj napao Gaskonju. Tamo se istakao u
pravo na put.«
ratovanju, ako mu je verovati. Kasnije je
Alisa beše sišla do nekih ljudi, koji su
bio pozvan u Parlament kao baron Grej‐
imali kolibe na medi između poljane i bre‐
stouk, a potom opet otišao u gaskonjske
gova, i navodila ih je na zamenu. Nikom
ratove. Bio je u pratnji biskupa Antonija
ne beše rekla šta namerava. Poznavala je
Bika, jerusalimskog patrijarha. U 28. i 29.
tri para koji nisu bili zadovoljni svojom
godini Edvardove vladavine, borio se
lokacijom, zbog nedostatka privatnosti.
protiv Škota. Umro je 1305, bez dece, ali
Ovi načiniše sporazum i preseliše se u
je svoje plemićko imanje i baronstvo
kolibe Bartonove družine, dvanaestog da‐
ostavio svom rođaku Ralfu, sinu lorda
na po Uskrsnuću, u četvrtak. Prema opš‐
Grimtorpa u Jorkširu.
toj saglasnosti na skupu, nedelja, prvi dan
Bio je uskrsnut negde duž Reke, među
proglašena je Danom Uskrsnuća. Ruač
devedeset odsto Engleza i Škota iz ranog
reče da bi više voleo da je prvi dan
četrnaestog veka, i deset odsto drevnih
nazvan subotom, ili, još bolje, samo Prvi
Sibarita. Ljudi preko Reke bili su mešavina
dan. Ali bio je u zoni pretežno hrišćanskoj
Mongola iz vremena Kublaj‐kana i nekog
— ili bivšoj hrišćanskoj (mada, jednom
tamnoputog naroda čiji identitet Grej‐
hrišćanin, uvek hrišćanin) — pa će se slo‐
stouk nije znao. Njegov opis odgovarao je
žiti sa ostalima. Ruač je imao bambusov
severnoameričkim Indijancima.
štap pomoću kog je brojao dane zarezavši
Devetnaestog dana posle Uskrsnuća,
ga svakog jutra. Štap je bio zaboden u
divljaci preko Reke su napali. Očito su to
zemlju ispred njegove kolibe.
učinili, ni iz kakvog drugog razloga, do što
Premeštanje grade za čamac stajalo ih
su poželeli dobru tuču, koju su i dobili.
je četiri dana napornog rada. Dotle su ita‐
Oružje su pretežno sačinjavali štapovi i
lijanski parovi shvatili da su siti teškog
zdele, jer je bilo malo kamena u oblasti.
rada. Najzad, zašto ići čamcem drugde,
Džon od Grejstouka izbacio je iz stroja
kad je svako mesto verovatno jednako?
deset Mongola svojom zdelom, a zatim je
Oni su očito oživljeni da bi mogli da
dobio udarac u glavu kamenom, i ubod
uživaju. Inače, čemu alkohol, cigarete,
vatrom prekaljenog šiljka bambusovog
marihuana, guma snova i nagost?
koplja. Probudio se, nag, samo sa svojom
Otišli su, a da ih na rastanku niko nije
zdelom — ili, jednom zdelom — uz ovu
krivo gledao. Čak im je priređena opro‐
kamenu.
štajna zabava. Sledećeg dana, dvadese‐
Drugi čovek ispričao je svoju priču
tog, godine prve, P.U, dva događaja su se
pomoću znakova i pantomime. Pecao je,
zbila, od kojih je jedan rešio jednu zago‐
kad mu je udicu trgnulo nešto tako
netku, a drugi postavio drugu, premda to
snažno, da ga je gurnulo u vodu.
nije bilo tako važno.
Isplivavajući, udario je glavom o dno
Grupa je pošla preko poljane naniže, ka
čamca i utopio se.
kamenoj zdeli. Zatekoše dva nova čoveka
Pitanje šta se događa sa onima koji su
u blizini zdele, obojicu usnule. Lako su se
ubijeni u životu posle smrti, dobilo je
probudili, ali izgledahu uznemireni i zbu‐
odgovor. Zašto nisu oživljeni u istom
njeni. Jedan beše visok tamne puti i
kraju u kom su umrli, bilo je novo pitanje.
govoraše nepoznatim jezikom. Drugi je
Drugi događaj bilo je otkazivanje zdela
bio visok, naočit, mišićav, sivih očiju i crne
u isporuci podnevnog obroka. Umesto
kose. Govor mu je bio nerazumljiv, dok
njega, u cilindre beše strpano šest
Barton iznenada ne shvati da je govorio
tkanina. Bile su raznih veliči
na i mnogih,
engleski. Bio je to kamberlendski dijalekt
različitih boja, nijansi i šara. Četiri, očito,
engleskog, kojim se govorilo za vladavine
behu izrađena da se nose kao kiltovi.
kralja Edvarda I, katkad zvanog Dugonogi.
Mogli su biti pričvršćeni za telo
Nekoć su Barton i Frigit bili ovladali
magnetnim umecima u štofu. Dva behu
zvukovima i načinili izvesne transpozicije,
od tanjeg, gotovo prozirnog materijala i,
pa su mogli da kako‐tako razgovaraju sa
očevidno, behu rađeni za prslučići, iako
njima. Frigit je čitao opsežni rečnik ranog
su mogli biti upotrebljeni i u druge svrhe.
srednjoengleskog, ali nikad nije naišao na
Mada materijal beše mekan i upijajući,
većinu reči, ili izvesne gramatičke
izdržavao je i najgrublje ophođenje i nije
postupke.
se mogao seći ni najoštrijim chert ili
Džon de Grejstouk, rođen je na plemić‐
bambusovim nožem.
kom imanju Grejstouk u Kamberlendu.
Ljudstvo je kolektivno uzviknulo, ushiće‐
123
no pronalaženjem ovih »peškira«. Iako su
Kaz se protivio, ali najzad pristade da
muškarac i žena dosad bili navikli, ili bar
ude u čamac. Lice mu je bilo izduženo i
podnosili nagost, više estete, a manje
izgledao je vrlo nervozan. Barton, da ga
prilagodljivi, nalazili su da je opšti prizor
umiri, reče da ovo nije Zemlja. To je
ljudskih genitalija ružan ili čak oduran.
drugačiji svet, kako i sam može videti, ako
Sada su imali i kiltove, i grudnjake, i
pogleda uokolo, naročito ka zvezdama.
turbane. Poslednji će im pokrivati glave,
Bogovi ne žive u ovoj dolini. Kaz je slušao
dok im kosa ponovo ne poraste. Kasnije,
i osmehivao se, premda je još uvek
turbani će postati obični šeširi.
izgledalo kao da očekuje da će videti
Dlake su im se vraćale svugde, izuzev po
grozno zelenobrado lice i buljave ribolike
licu.
oči Kabburganagruebemssa ako se pojav‐
Bartona je to srdilo. Uvek se ponosio
ljuje iz dubine.
svojim dugim brkovima i račvastom
Na poljani je tog jutra bila gužva oko
bradom; tvrdio je da mu njihovo
čamca. Sjatio se svet sa udaljenosti od
odsustvo čini da se oseća nagim, više
mnogo milja, jer je sve neuobičajeno bilo
nego nedostatak pantalona.
zabavno. Uzvikivali su, smejali se i šalili.
Vilfreda se nasmejala i rekla: »Meni je