2GA MISIJA,
Ostalo četvoro smesta su postavili mre‐
že izolujući kilometar dug potez reke. Za‐
OPREMA:
misao je bila da iznenade veći broj
stvorenja, ne dopuštajući da jedno
5 GREMP MODULA V/GRUMBRIDŽ
upozori ostale.
1618 MOD
Naravno, bilo je moguće da na planeti
1 RIKORDER PERSONALA
postoji samo jedan jedini most i da je on
1 POVRATNI FLOUTER V/GRUM‐
njih našao. Ako je tako, provešće
BRIDŽ 1618 MOD (DRUGI HITAC)
četrdeset sedam dana bezuspešno
2 SERVO MREŽE (TREĆI HITAC)
gacajući po vodi.
1 MASENI SPEKTOGRAF, VESTINGHAUS
Žak je smatrao da će ih verovatno uh‐
MOD 17 (ČETVRTI HITAC)
vatiti na desetine, možda stotine, u sva‐
1 REZERVOAR ZA PRIKUPLJANJE (ČETVRTI
koj mreži. Zatim će provesti veći deo
HITAC)
ostalih sedam nedelja igrajući se
masenim spektometrom.
ZAHTEVANA ENERGIJA:
Stvarni rezultati bili su negde između tih
krajnosti. Kada se Kerol vratila sa
3 HICA 17.89688370924 SJ, PODEŠAVA‐
flouterom, skoro su završili prvi lov. Bio je
NJE • LOKALNOG VREMENA
to pravi kontrast obuci; nikakva aktivnost,
10:24:38.37677BDK399057
samo sjedinjena masa lebdeće travuljine.
10:32:29.66498BDK399059
Mreže su se spojile na dnu i oni su ih
10:36:46.00983BDK399060
izvukli.
1 HITAC 17.89688370930 SJ, PODEŠAVA‐
Posle čitavog sata prebiranja po masi,
NJE • LOKALNO VREME
našli su jedan most.
10:42:05.83997BDK399062
Požurili su pedeset kilometara nizvodno
i ponovili proces. Ništa. Ponovo su
MISIJA PRIORITETA 1.
pokušali: opet ništa.
U četvrtom pokušaju pronašli su još
FONDOVI * 733092 PSIH 40%
jedan most.
* 483776 EGZO 20
B tim se pojavio, uzeo MS i počeo da
* 000101 PR 20
kopa mulj.
* 000100 GENE 20
Samo prvog dana Tanjin tim uhvatio je
dva mosta. Posle sedam nedelja imali su
114
ukupno osam mostova. B tim je bolje na‐
120‐centimetarski kristal najveći je kristal
predovao. Sagradili su gradić od herme‐
koji AED poseduje, i najzaposleniji.
tički međusobno povezanih baraka u ob‐
Bejts je nizak, žilav čovek raščupane be‐
liku slova A: grubih srebrnastih šatora od
le kose koja uokviruje indijansko lice.
legure aluminijuma i silicijuma. Moral im
Koža mu je bleda za Indijanca. Čini se kao
je bio na visini.
da mu je pedeset godina, a ima trideset
Tanjin tim se dosađivao i nervirao. Žak
dve. Već deset godina je Kontrolor, duplo
je nekoliko puta prasnuo i čak vikao na
duže nego što je to uobičajeno dovoljno
Kerol. Kada su se grupisali za povratak na
da čovek izludi. On poseduje neku vrstu
Zemlju učinili su to sa očajničkim
nervozne samokontrole koja bi od njega
olakšanjem.
načinila izvanrednog Dresera, međutim
29
geni su mu suviše loši za taj posao.
Želudac mu je plastičan, a jetra mašin‐
I oni služe
ska. Ima IQ 189 i reflekse revolveraša.
Posao mu se uglavnom sastoji u spreča‐
Arnold Bejts pola života provodi u snu ili vanju nove los alamoske katastrofe. Dva ljudska tela koja su pokušala da u isto
drogiran. Droge mu većinom pomažu da
vreme budu na istom pretvorila su pla‐
zaspi. On je višestruki milioner, ali malo
ninu u duboku provaliju i prouzrokovali
troši: stanarina, hrana i droga. Hobija
radioaktivne padavine od laboratorije do
nema.
Meksiko Sitija.
Kada je budan, budniji je od većine
Posmatra prvu stranicu za danas 27.
ljudi. Mora biti. On je Stariji kontrolor
novembar 2051.
LMT komore u Kolorado Springsu. Njegov
Skokovi
Povratci
Vreme
Misija
Komentari
06:09:14
12:38
τ Ceti
Oplođavanje (3)
17:20
06:26:34
61 Labud B
Uzorci za Polj. grp
09:40
06:36:14
Prokion A
Dreseri (5)
06:31
06:42:45
Prokion A
Flouter
22:14
07:04:59
70 Ofejuki A
Dreseri (6)
07:34
07:12:33
70 Ofejuki A
Flouter
05:11
07:17:44
τ Ceti
Hrana (brza posada)
17:43
07:35:27
Grumbridž 1618
Dreseri (5)
07:51
07:43:18
Grumbridž 1618
Flouter
04:18
07:47:37
Grumbridž 1618
Razna oprema
05:19
07:52:56
Grumbridž 1618
Uzorci za
Bri – grp
Psi – grp
(obe u pripravnosti)
11:05
08:04:01
E Indi
Dreseri (5)
Obuka
115
D
»Možeš se u svoj sat kladiti da ću da
anas će raditi ujutru od šest do deset i
prijavim. Šest«, kaže automatski kada
posle podne od dva do šest. Sat u
dvostruko zvono najavi pun sat. »Jebeni
kontrolorskoj čekaonici pokazuje 05:59.
autopsičari rade kao da je ovo njihova
Vrata kontrolne sobe se otvaraju i jedan
dedovina.«
mladić izlazi. Bejts ga viđa skoro godinu
»'Oćeš pilulu?«
dana, ali mu ne zna ime.
»Uzela sam pre šest minuta. Biću
»Bejts«, klima; Arnold odgovara kli‐
dobro.«
manjem. »Sada je čisto. Imaš više od dest
On proverava jedanaest misija koje će
minuta.«
zajedno obraditi.
Naravno, Arnold to zna: deset minuta i
»Neko čeka uzorke Polj. grupe?«
četrdeset i nešto sekundi. Čim ujutru
»Ne. Zvali su sinoć; treba da uskladiš‐
otvori oči, u minutu zna koliko je sati.
timo. Kurir dolazi u devet.«
Mladic je bled, trlja čelo.
»Rekla si utovarivačima za frku sa
»Problem?«
pošiljkom hrane?«
»Da. Dogodilo se pre jednog sata. Tim
»Oh, da. Bolje opet pozovi. Pripremila
za geoformiranje sa trojicom povređenih,
sam ih u četiri, ali su možda dobili neke
jednim smrtonosno. U povratku.«
nove ljude posle pet‐pedeset‐sedam.
»Dreseri«, kaže Arnold. »Nikada neće
Jednog sigurno.«
naučiti da drže ruke
unutra.«
Arnold zove.
»Da.«
»U stvari, imaju potpuno novu grupu.«
Odvlači se i Arnold ulazi u kontrolnu so‐
»Šta je s onim što sam ga ispržila?«
bu. Partnerka mu je Mejvis Ejzenštajn,
»Živ je«, Arnold smesta laže. Kasnije će
njena smena poklapa se s njegovom od
saznati. »Ispravan postupak.«
četiri do osam. Zna je već četiri godine.
»Mrzim da to činim.«
»Jutro, Mejvis.« Ona klima i uzdiše,
»Plaćaju ih za to.« Pokazuje kroz prozor.
ustaje sa prednje stolice i prelazi na
»Eno naših sejača.«
drugu, pozadi.
»Trideset sekundi pre vremena.«
Arnold seda i otvara novo paklo
»Dvadeset pet«, ispravlja.
cigareta. Spušta i nju i staru na sto ispred
Utovarivači su već doneli flouter koji sa‐
sebe; svetla gore.
da stoji uspravno iznad centra LMT kris‐
»Želela bih da si bio ovde u pet«, kaže
tala. Tri Dresera mu prilaze. »Hej,
Mejvis. »Umesto mene.«
momci.«
»To je i on rekao. Prava zbrka?«
Mašu mu.
Klima i nastavlja da klima.
»Ne penjite se još. Moraćete da visite
»Jedan od donjih presečen je na pola.
sedam minuta. Cilindar ću odbaciti posle
Čak je i na staklu bilo krvi. Svi ostali su
pet; što znači da ćete stajati tako dva
pali unaokolo. Koordinator i ostalo dvoje
minuta četrnaest sekundi. Dobra vežba.«
su bili u nesvesti. I dalje ne znaju šta se
»Bolje da su od ovoga napravili
dogodilo«.
dvostruki skok«, kaže Mejvis. »Nema
»Tim za geoformiranje?«
mnogo tolerancije zapremine.«
»E Eridani. 05:27:14. Njihov jebeni MS
»Kod Tau Ceti to nije moguće«, kaže
dolazio je pravo na njih kroz 03:29.
Arnold.
Moralo se sterilisati i spržiti.«
»U pravu si, zaboravila sam. Puno vode,
»Ciklus traje samo dva‐dvadeset.«
velike ribe.«
»Misliš da ne znam?« Glas joj je visok,
Ćutke čekaju nekoliko minuta. Zatim Ar‐
obojen. »Zadržala me je jebena autopsija.
nold kaže sejačima da se popnu i stavlja
Želeli su leš. Skoro da nisam uspela.
kontrolnu tastaturu na kolena. Lagano
Mislim da sam gadno spržila jednog
spušta prste na osam dirki za slučaj
utovarivača. Kada se ciklus završio, ostalo
opasnosti: PROSPI, ISPUNI, POLUPROSPI,
je devet sekundi.«
POLUISPUNI, SPRŽI, ISKUVAJ, DOKTOR,
»Preblizu. Bolje prijavi.«
UNISTI MISIJU.
116
U tri reda ispod nalaze se dopunska
smo dvadeset tri čoveka koji su bili među
dvadeset četiri dugmeta. Njegov desni
najdarovitijim ljudima na svetu po pitanju
kažiprst automatski dodiruje jedno na
psihičkih sposobnosti: njihovi kontrolni
kome je pisalo ODBACI CILINDAR. Slova
rezultati na standardnom Rajnovom testu
su izbrisana sa dugmeta. Jedino drugo
kretali su se od 413.4 do 499.9.
dugme čija su slova izbrisana je AUTO‐
Poslednji rezultat pripadao je čudesnom
PSIJA. .
Jeržiju Križiškofijaku, jedinom čoveku u
»Šta ćemo im oboje?« pita Arnold.
istoriji koji je stvarno posedovao sposob‐
Obično u prednjoj stolici sedi iskusan
nost telekineze. U našoj laboratoriji mo‐
kontrolor, a u zadnjoj novajlija.
gao je da postigne pritisak od nekoliko
»Grumbridžska stvar.«
grama na tas ispražnjene analitičke vage i
»Ah«.
da ga satima održava, iako je vaga bila u
Sejači su na svom mestu, Arnold
susednoj sobi, van njegovog vidnog polja.
odbacuje cilindar. Njegov prst lagano leži
Dvadeset tri psihičara kockom su
na dugmetu UNISTI MISIJU. On, naravno,
izabrala među sobom sedmoricu koji će
ne lansira LMT — to zahteva podešavanje
biti privilegovani da postignu primarni
reda veličine sto hiljaditog dela sekunde
kontakt (svi su se složili da bi Križiškofijak
— ali on može uništiti skok ako iz cilindra
morao biti među »srećnom« osmorkom).
dopre signal opasnosti.
Osmorica drugoizabranih trebalo je da
Cilindar se automatski diže.
postignu sekundarni kontakt.
»Otišli su.« Sklanja tastaturu u stranu i
Ova šesnaestorica ušli su u Grum‐
diže pogled ka njoj. »Kakva Grumbridžska
bridžsku komoru u 14:36, 27. novembra
stvar?«
2051.
»Čitaš li ikad novine?«
Za manje od sedam minuta polovina je
»Ne.«
bila mrtva.
»Našli su ta stvorenja pomoću kojih
Sve osobe koje su doživele primarni
ljudi jedni drugima mogu čitati misli.
kontakt umrle su. Niko nije pokazao
Mala migoljava...«
nikakav znak uznemirenosti sve dok prvi
»O, da. Video sam na kocki, onaj dok‐
nije umro, nešto više od minute pošto je
tor. Tvrdio je da ga je jedno stvorenje
dodirnuo most. Eksperimenti su prestali
dok je dvoje fizičara otišlo po pomoć.
»To je to. I ubilo je drugog doktora. Nisu
Zatim su, jedan po jedan, i ostali primarni
baš sigurni šta se desilo.«
umrli.
Arnold odmahuje glavom.
Analizirajući trake tragedije, otkrili smo
»Kao da svet već nije dovoljno opasan.
direktnu povezanost individualne psihič‐
Ako žele da se igraju tim stvarima, neka
ke sposobnosti i vremena koje su on ili
idu na Grumbridž pa nek to tamo rade.«
ona živeli posle primarnog kontakta.
»Da«, kaže Mejvis. »Naučnici...«
Priložena tabela i grafik ilustruju ovu
povezanost.
30
Prva osoba koja je načinila prvi kontakt
Devet života
bio je Dreser Hsi Čing, koji je preživeo tri
časa i četrdeset minuta. Ako pretpo‐
(Iz Mostouma: preliminarni zaključci
stavimo da je njegov Rajnov skor bio 100
Džejmeson et al, AED TFX, Kolorado
(nema podataka), onda se njegova smrt
Springs, 2052:)
uklapa u eksponencijalnu krivu.
Pokazalo se da sekundarni kontakt
nema negativnih efekata, kao što se
Prvi eksperimenti sa Grumbridžskim mo‐ pokazalo i u prvom nizu eksperimenata.
stom tragično su završili; druga serija
Nekoliko teorija je izneseno da se
počela je tragično.
opravda ovo »refleksno ubijanje« od
Druga ekspedicija na Grumbridž donela
strane mostova. U prethodnom delu
je osam nedodirnutih mostova. Skupili
opisali smo nesrećnu smrt Roberta
117
Vilarda i pokušaj mosta da oduzme živo
t
opisati refleksno ubijanje primarnih i oči‐
autoru ovog teksta u trenutku kada smo
glednu
vezu
izmedu
vremena‐pre‐
pokušali da viviseciramo stvorenje pre
ostalog‐do‐smrti i Rajnovog potencijala.
njegove transformacije povratnim efek‐
Teorija koju je prvi izneo Guho Van der
tom. U ovom slučaju, refleks je razumljiv
Vals uzima u obzir fosilne dokaze o.
u terminima samoočuvanja. Ali teže je
Ime
Rajnov
Vreme
skor
preživljavanja
Kržištofijak
499,9
01 m 17 s
Kohran
461,7
02 m 28 s
Akol‐Bua
458,9
02 m 35 s
Šavalkaaze
451,1
03 m 00 s
Guterson
440,9
03 m 24 s
Lindblom
437,3
03 m 51 s
de Silva
430,9
04 m 18 s
Hautrej
413,7
06 m 20 s
31.
je kružila oko Antaresa; ostatke neke
istrebljene humanoidne rase koju su
Kristalna kugla I
opsežno ispitale ranije generacije. Ove
N
ruševine su tek bile otkrivene, ali Miran
iko živ u 2051. nikada neće razumeti
Oblak ih je godinama proučavala bez
Grumbridžski most.
ikakvih značajnih rezultata.
Istinu je slučajno otkrila 2213. godine
Ova rasa obožavala je ružno stvorenje
žena koja je slučajno bila pra‐pra‐pra‐pra‐
čije ime možemo prevesti kao Bog, za
pra rođaka Žaka Lefevra (što i nije velika
koje se pretpostavlja da je živelo unutar
slučajnost; barem pola planete je na taj
planete. Čudna crta ove religije bila je da
način bilo s njim povezano). Njeno ime je
su oni verovali da svaka naseljena planeta
teško prevesti pošto je njen jezik
ima svog Boga — iako ta rasa nije otkrila