prekidač koji je aktivirao magnetno polje.
žuto svetio. Šesnaest minuta.«
I Kerol otplovi nazad u metalnu sobu,
Poveli su je do daljeg zida.
priljubi se uz zid i ostade tamo prikačena
»Na ovom nalaze se prava vrata, vrata
poput insekta.
koja se otvaraju. Ne samo pukotine. Žele
»Uh... metal u ovoj sobi očigledno je
da ja prva uđem. Puštam njih. Alfonse,
magnetičan. Trinaest minuta. Evo ih.«
posle tebe.«
Otvorila je žuti kanister i bacila ga
Tuđinci neće da razumeju, neće da se
ispred tuđinki. Predvodnica ga je šutnula
pomere.
u stranu. Ispustila je zeleni ispred svojih
»Mora da misle da sam luckasta. Evo
nogu. Tri tudinke, uključujući i osakaćenu,
nas.«
povukle su se. Predvodnica je prišla i
Krenula je ka vratima, ali je u
izgovorila dva sloga — zatim su joj se oči
poslednjem trenutku zgrabila jednu
sklopile, kolena poklekla i pala je na ruke i
tuđinku za ramena i progurala je prvu.
kolena.
Ova je snažno tresnula o pod, ali nije bila
»Očito zeleni trankvilajzer radi... Ne.«
isečena na kriške, niti je eksplodirala, a
Tuđinka je odmahnula glavom i ponovo
nije se pretvorila ni u žabu.
ustala. »Sačekaću sa crvenim nekoliko
Kerol je prošla i žena joj se uklonila
minuta.« Tuđinka se nasmejala stidljivim
bezizražajno je gledajući. Vrata su se
lepim osmehom; zubi su joj bili lepi
zalupila i soba se zamračila. Kerol je
kvadrati.
uključila svetla na odelu.
»Zaklela bih se da su svi uperili...« Kerol
»Zidovi i tavanice ove sobe načinjeni su
se trgla kada je tudinka uperila oružje na
od metala, osim jednog malog prozora.
nju. Na trupu se pojavila rupa, udaljena
Pod takode. Možda misle da će me to
od nje nekoliko metara i zrak bele
sprečiti da nestanem ili da komuniciram.
svetlosti dopre iz nje.
Mislim da ću im razvaliti vrata.«
»Radi.«
Na njenoj strani vrata nije bilo kvake, ali
Tudinka je prodrmala oružje i rupa se
se na desnom kraju nalazila dugačka
proširila u dugačku zaseklinu. Klimnula je
traka nalik na šarku. Istopila je šarku sa
vratila se ka ostale tri. Isprobala je oružje
četiri laserska punjenja i gurnula vrata.
na okrvavljenoj i prerezala je nadvoje.
Kada su vrata pala, žena koja se nalazila
Kerol je sklopila oči i ubrzano disala. Oni
iza Kerol skočila joj je na leda. Kerol ju je
nisu ljudi, ponavljala je sebi. Nisu čak ni
stresla ramenima i hitnula preko sobe.
životinje, ne osećaju bol.
Vrata su zadovoljavajuće tresnula,
Promišljeno gledajući u stranu, videla je
kovitlaci dima uzdizali su se sa vrele ivice
tudinku koja je prva bila u sobi sa njom.
dok je ova topila liniju na podu. Tri
Ležala je licem ka zemlji, glave naslonjene
tudinke brižljivo su se povukle, kada je
na zid.
zakoračila kroz otvor vrata.
»Čini se da su neke ranjivije od ostalih.
Zatim se suprotni zid otvorio i četvrta
Ona koju sam bacila na zid ili je u
tudinka je prošla kroz njega, noseći u
nesvesti, ili je mrtva.«
107
Naterala je pogled da se vrati ostalima.
Ostala su se malo opustila i Kerol popusti
»Sada razgovaraju, ili reže. Ona... koja
stisak.
je presečena nadvoje, takode razgovara,
»U redu, Lefevr, bio‐tim...« Iznenada,
ležeći na leđima.«
pakao se prolomio. Stvorenja se izmi‐
»To je čudno. Ona uopšte ne liči na slike
goljiše iz Kerolinog stiska i potrčaše u
koje smo videli na obuci. U vezi sa ne‐
različitim pravcima ka vrećama sa
srećom na povratku. Ona je... telesna
peskom. »Još strelica«, vikao je Rili, ali
šupljina, nema nijednog raspoznatljivog
naređenje beše nepotrebno; vazduh je
organa. Samo puno krvi i žute mase. Evo
ih.«
mašivala i bezopasno topotala po
Tri su polagano krenule ka njoj, dok se
metalnim zidovima.
četvrta, skraćena, oslonila na jedan od
Dok su trčala, stvorenja su menjala
lakata da posmatra. Kerol je naciljala u
oblik.
njeno čelo i jezikom uključila laser.
Iz torzoa nicali su im novi udovi —
Pušeća crna tačka pojavila se tamo i
čeljusti, pipci, kosmate, paukolike ruke.
stvorenje se prevrnulo.
Divna lica postadoše monstruozna sa
»Moguće ih je ubiti. Treba im povrediti
ogromnim svetlećim očima, groznim
glavu.« Ostale se nisu ni osvrnule. »Deset
očnjacima. Zavodničke obline pokriše
minuta.«
dlake, kraste, ploče, perje.
Pokušale su da simultano upotrebe
Svi različiti, svi užasni, svi spremni na
štapiće. Kerol je priljubila ruke uz sebe i
krvoproliće.
držala ih tako; zraci su se odbijali u stranu
Jedno stvorenje krenulo je pravo ka
i rešetali debeo trup. Zgrabile su je za
kontrolnoj sobi, preletevši poslednja dva
ramena i ruke i pokušale da skinu sa zida.
metra, ramenima usmereno ka staklu.
»Možda ću moći da vas sve zgrabim.«
»Ubijte ih«, reče Rili zgrabivši Bejtsa i
Oružje im je slobodno visilo; zgrabila ih
oni obojica padoše unazad na pod.
je jednom rukom i povukla ih. U blis‐
Stvorenje je tresnulo o staklo u tre‐
tavom luku oružje je preletelo sobu.
nutku kada su laseri zapucali; jezivi sno‐
Zagrlila je tuđinke, ukrstivši prste iza
povi energije zelene boje ispresecali su
njih. Otimale su se, režale, kosti ogulile,
vazduh. Staklo je zazvečalo, ali se nije slo‐
ali osloboditi se nisu mogle.
milo. Laserski zraci isekli su stvorenje na
»Devet minuta. Trebalo bi da sam u
tri nejednaka dela i razmrskali staklo.
stanju da ih držim. Osim ako ne stigne
Sve je u sekundi bilo gotovo. Tuđinska
pojačanje sa boljim oružjem.«
stvorenja ubila su dvoje ljudi i povredila
sedam, ne računajući troje koji su dobili
39
ozbiljne opekotine. Žak je bio u nesvesti
Jedanaesta glava
sa potresom mozga. Miris sagorele odeće
i mesa, vrelog metala i još nečega.
A
Komora je bila ispunjena sivom parom iz
rnold Bejts nije gledao na sat.
vreća sa peskom koje su se pušile.
»Trideset sekundi.«
Rili se podigao sa poda kontrolne sobe.
»Lefevr!« reče Rili. »Skloni se sa puta
Sto je bio prekriven krvlju poprskanim
čoveku sa puškom. Budi spreman.«
staklom. Ispitao je štetu i podesio grleni
Bolje da budem na meti strelici, nego
mikrofon.
laseru, pomisli Žak. Odgegao se u stranu
»Vidite da li je Lefevr živ. Neko drugi
i, zajedno sa ostalima, svu pažnju
neka pokupi most... Možda sva stvorenja
usredsredio na kristal.
još nisu mrtva.«
»Petnaest sekundi.«
»Tražite neko kome nije povređena
Kerol se materijalizovala zajedno sa tri
glava«, reče Kerol; njen pojačan glas od‐
stvorenja, manje od metar iznad kristala.
zvanjao je u zaglušujućoj tišini. »Drugačije
Teško je tresnula, ali se nije prevrnula,
ih ne možete ubiti. Žak?«
već ih je i dalje čvrsto držala. Komadić
Doktorka je klečala iznad Žaka, podi‐
brodskog trupa tresnuo je pored nje.
gavši mu kapke da proveri zenice:
»Strelice«, reče Rili.
»Mislim da će biti u redu«, rekla je i
»Po dve u svako!« povika Kerol.
dala mu injekciju. Rili se oporavljao.
Jedno stvorenje dobilo je tri i omlitavilo.
»Neka dođu oni za autopsije... fizičari,
108
uzmite uzorak ovog metala i trčite da ga
»Mrtvo je sad.« Stvorenje je i dalje
pregledate. Je li onaj u ćošku živ?«
gledalo, ali je prestalo da reži.
»Prokleto je živ«, reče neko. »Pokušao
»Upravo pre nego što je umrlo, stupio
je da me ugrize.«
sam u kontakt sa njim. Neverbalni.«
Tuđinac je bio prosečen ispod ramena;
Sklopio je oči. »Videću da li to mogu da
funkcionisao mu je još jedan pipak i
opišem.«
odresci druga dva uda. Laser mu je po‐
»Zove se L'vrai, a i ostalo dvoje se tako
sekao glavu — u žaru borbe Kerol im je
zovu. Proveravao je da li su živi. Poseduje
vikala da tamo ciljaju — odsecavši mu
moć telepatije, barem delimično.«
jedno uvo i izlažući pogledu plavkastu
»Bio sam najbliži komunikaciji kada sam
moždanu masu. Ležao je na leđima u
sebi dozvolio da... da ga mrzim. Nisam
jezercu krvi, trzajući pipkom i režeći
mogao da kontrolišem gađenje. To je
grleno.
razumelo.
»Jedan od obučenih Dresera neka
»Ima još. Teško je to rečima izraziti.«
zgrabi stvora i drži ga. Ko je uzeo most?«
»U redu je«, reče Rili. »Videćemo šta
»Lefevr dolazi svesti«, reče doktorka.
ćemo dobiti hipnozom. Da li je još neko
»Dobro, dovedite ga ovamo. Koliko nam
živo?«
je ostalo vremena?«
Žaku je bilo drago što nisu bila.
Bejts se vratio u stolicu.
»Sedamnaest minuta, pedeset sekundi.
40
Zatim imate pet minuta da izađete. Mo‐
raću da iskuvam, spržim i izbacim vazduh.
Autobiografija 2053 (nastavak)
I klonite se kristala. Dovoljno ste ga
(Iz Mirotvorca: dnevnici Žaka Lefevra,
isprljali.«
copyright St. Martin's TFX 2151:)
Utovarivači su došli donoseći nov pro‐
zor i gurajući na kolicima dvoje lestvi.
24. jun. 2053.
Kretali su se brzo i gledali pravo ispred
sebe.
Danas sam veći deo dana proveo pod
Kerol je prišla stvorenju i zgrabila mu
pipak, uklještivši ga ispod pazuha. Stvo‐
hipnozom. Psiho‐grupa mi je čačkala po
renje je pokušalo da je ugrize za zglavak;
mozgu, pokušavajući da otkrije šta mi je
povukla ga je unazad, držeći ga za kosu.
L'vrai rekao. Nisu izgledali presrećni kada
Most je bio kod jednog iz psiho‐grupe.
su me otpustili.
Ovaj je prilično strašljivo prišao tudincu i
Sada su uhvatili Kerol. Ona će se za
mostom mu dodirnuo grudi.
jedno sat vratiti kući. Moći ćemo da
»Ništa naročito«, rekao je. »Nekakav
sednemo i izjadamo se jedno drugom.
zvuk koji se ponavlja. 'Liv... liven raj.'«
Nije zabavno činiti to sam. Nisu hteli da
Žak se teturajući dovukao do njih. Držao
mi daju ništa jače od APQ‐a — i
se rukom za jednu stranu glave. »Evo me,
opomenuli me da osam sati ne pijem
daj da ja pokušam.«
nikakav alkohol, osim ako ne želim da mi
Stvorenje ga je udarilo između slepooč‐
ispiraju želudac. Ne može biti gore od
nice i oka; već se stvarala oteklina. Stupio
ispiranja mozga.
je u kontakt sa stvorenjem i istog se
Ne sećam se mnogo šta sam im rekao;
trenutka povukao. »Isuse!« Lice mu je još
bio sam svestan i čuo sam sebe kako
više prebledelo. Oklevao je, a zatim opet
govorim, ali reči nisam registrovao.
dodirnuo stvorenje.
Mislim da ću morati da pročitam izveštaj.
»Ono... ono umire, to mi je jasno.
Kada je već reč o izveštajima, neko je na
Nikada nisam, nikada nisam osetio toliko
zidne novine pored pripremne sobe
mržnje. Prezira. Gađenja... Ono me vidi
zakačio isečak iz ponoćnog TFX‐a; eks‐
kao, kao mekanu... gnjecavu stvar, ružnu.
poze AED‐a. Kaže se da Levent‐Mejerova
Mislim da bi me radije ubilo, nego što bi
Translacija ne postoji, da čovek nikada
htelo da živi.«
nije bio na drugim planetarna, da su holoi
»Ima jedna reč. 'L'vrai.' Možda se tako
i slike krivotvorene (i Holivud to bolje
zove. Možda se njihova vrsta tako zove.«
radi), tabaci službenih izveštaja su izmiš‐
Jedan minut Žak je ćutao. Zatim je
ljotine. AED je podvala Svetskog reda da
ispustio most na pod i seo na svoje pete.
održe ekonomiju u usponu, a da ne
dopuste da se novac prelije u preduzeća
109
koja nisu njegovi članovi u proporciji sa
njihovim prilozima GWP‐u. Pretpo‐
PARIZ 13. jul (WPI). Naučnici su danas
stavljam da nezavisni drže Ponoćni.
potvrdili da su gravitacioni talasi primljeni
Članak sve objašnjava, osim ove jebene
iz susedstva Sirijusa istog oblika i
masnice na mom licu. ako su ovi L'vrai
intenziteta kao oni što su prošlog oktobra
glumci, nadam se da su dobro plaćeni.
otkrili prisustvo svemirskog broda L'vraia
Ipak, imao sam sreće. Isti taj koji me je
u blizini Achernara.
udario, ubio je dvojicu naučnika tresnuvši
Sirijus, udaljen manje od devet svet‐
im glave jednu o drugu.
losnih godina, jedna je od nama najbližih
Možda sam takode imao sreće, što je
zvezda. Za pratioca ima belog patuljka i,
taj psiholog uzeo most i prvi ga probao na
koliko se do sada zna, nema planetarni
L'vraiu. Zbog toga je tudinac bio četvrti
sistem. Preblizu je da bi bila istražena
po osetljivosti, a ne treći. A i to je bilo
putem Levent‐Mejerove Translacije.
dovoljno loše.
Gravitacioni talasi otkriveni su u pone‐
I dalje ne mogu to da opišem. Bilo je
deljak od strane Lagranžovog satelita Fer‐
kao da vidiš boju koju nikada pre nisi
mijevog instituta, u čijim je prostorijama
video, novu primarnu boju. Jedina
ovoga jutra održana hitna konferencija.
poznata stvar u tudinčevim mislima bila
Predstavnik AED‐a odbio je da ko‐
je mržnja i nikada pre putem mosta
mentariše novi razvoj događaja, govoreći
nisam osetio takvo osećanje. Čak ni sa
da se priprema službeno saopštenje...
ljudima iz projekta Tanos.
Sta će naši sada učiniti? Imaju rezultate
PROTIVNICI AED‐A TVRDE
autopsije i neke bihejviorističke informa‐
SIRIJUSKA PODVALA
cije. Pretpostavljam da su i L'vrai dobili
LOS ANĐELES, 14. jul (IP). Na današnjoj
neke informacije o nama. Možda će
konferenciji za štampu, Unija nezavisnih
nastaviti sa jednodreserskim/minimum
naučnika objavila je da postoji zavera
vremena ekspedicijama, sve dok ne
između Fermijevog instituta i Agencije za
prestanu da dobijaju informacije.
vanzemaljski razvoj.
Ili će stupiti u akciju. Gas mi je rekao da
Oni tvrde da AED planira da iskoristi
se priča da ćemo možda napasti tuđince
masovnu paniku povodom opasnosti od
LMT‐om, šaljući tamo atomske bombe,
invazije L'vraia da u velikoj meri poveća
prljave
atomske
bombe
koje
će
godišnja sredstva Koncila svetskog reda.
atmosferu planete ispuniti smrtonosnim
Ova sredstva naći će se na glasanju
izotopima.
sledeće srede, ističu oni; koincidencija je
Zvuči mi idiotski. Šta ćemo ako neki
začuđujuća.
tuđinci srede 61 Labud A? Moraćemo da
Priznajući
postojanje
gravitacionih
ih nađemo i borimo se protiv njih za
talasa sa Sirijusa, UNN tvrdi da je
opstanak.
Fermijev institut preuveličao sličnost
A rat sa L'vraima ćemo izgubiti. U
između ovih i poremećaja sa Achernara
mnogo čemu su tehnološki superiorniji, a
koji su prošle godine doveli do otkrića
i mogu da menjaju oblik i prirodni su