flouter«, Rili je klimnuo projekcionisti.
hodnika koji se prostirao celom dužinom
Dreseri su stajali u prostranoj savani na
broda. Njegovi zidovi bili su od bešavne
tamnoplavoj
mesečini.
Na
obzorju
staklaste supstance koja je zračila
nazirale su se tamne planine, a na svakih
ravnomernu nežnožutu svetlost.
stotinjak metara pojedinačno drveće
Kada je poslednji sišao sa rampe, pod se
znatne veličine. O'Brajenova je upravo
za njima zatvorio. Zatim se začuo šupalj
poslala informaciju da planeta poseduje
»bum«. Verovatno usled vraćanja rampe
terestrijalnu atmosferu.
na mesto.
Kada je flouter stigao, uzeli su uzorke
»Čini se kao da smo kidnapovani«, reče
zemljišta i biljaka. Krenuli su da se
neko.
ukrcaju; žurno prema mestu sa koga je
»Ili sakupljeni«, reče O'Brajenova.
Achernar vidljiv, pre nego što istekne
»Nema veze. Tavanica je dovoljno visoko
pola sata.
da napravimo piramidu. Ne mogu da
Zatim je sleteo još jedan flouter.
zamislim da nas mogu sprečiti.«
Bila je to okrugla platforma ograničena
Vođa tudinaca napola je skupila šake u
ogradom, unutar poluprovidne kupole.
pesnicu i stavila ih preko svoje grudne
122
kosti, zatim ih je lagano raširila: gest koji
trebljivoj ruci. Nekoliko desetina koraka
ih je verovatno pozivao da otvore svoja
dalje, zid se otvorio i oni skrenuše levo.
odela. Ponovila ga je nekoliko puta, zatim
Svetla auditorijuma se upališe.
je rukom pogladila svoje nago telo i
»To je sve«, reče Rili. »Postoji još
nasmešila se. Imala je previše očnjaka.
dvadeset minuta iste scene. Tuđinci se
»Biće mi drago da izadem iz odela«,
nisu vratili.«
reče muški glas. »ako obećaš da nećeš da
Po prvi put pogledao je u beleške.
otvaraš usta.«
»Mi — ja i predstavnici Bio, Psiho i Is‐
»Zaveži, Džeri. Pusti me da odgovorim.«
traživačke — došli smo do nekih probnih
Pošto su kamere bile na njenom odelu,
zapažanja,
opaski
na
račun
ovih
nije se moglo videti šta je O'Brajenova
tuđinaca.«
uradila. Tuđinka je odmahnula glavom i
»Naravno, najuočljivija je tolika sličnost
nešto
rekla
iznenađujuće
niskim
sa nama. Iznudeno objašnjenje je posto‐
režanjem.
janje zajedničkih predaka, bilo u praisto‐
»To čak i na Zemlji može značiti i da i
riji, bilo... pa, ima mnogo zanimljivih
ne.«
scenarija. Druga je mogućnost da su oni
Jedan od muškaraca kucnuo je o zid i
sposobni da menjaju oblik i da su
mali pravougaonik se otvorio. Obema
prilagodili svoj oblik tako da Dresere
rukama posegao je unutra i izvadio četiri
uhvate na spavanju.«
predmeta koja su ličila na staromodne
»Postoji samo pitanje otkud su mogli da
mikrofone. Kratka srebrnasta žica visila je
znaju kako ljudi izgledaju. Možda su
sa svakog od njih.
sposobni da čitaju misli Dresera.«
Pružio je jedan vođi, a zatim i ostalima.
»To što su oni prilagodeni trenutnim
Svako od njih utakao je žicu u svoj srebrni
standardima lepote, još je jedna sumnjiva
pojas.
podudarnost. Kao što je dr. Svini istakao,
»Ne može da bude prevodilac«, reče
kultura će smatrati bajnim one karakte‐
Džerijev glas. »Oružje?«
ristike koje su značajne za opstanak, bilo
»Možda je prevodilac«, reče neko. »Ne
pojedinca, bilo vrste. Slična estetika tela
znamo ništa... «
znači sličnu okolinu. Naravno, dva visoko‐
Predvodnica je prišla najbližem Dreseru,
uperila mikrofon u njega i nasmešila se.
okoline, najkomfornije moguće. Što nas
Zvuk holo‐kocke vrisnuo je delić
vraća do korena iz jedan.«
sekunde pre nego što su to prisutni
Podigao je list papira.
učinili.
»Vidite da li imate nešto da dodate ovoj
Zrak iz deset megavatnog lasera ne bi
listi. Napravio ju je dr Džejmeson:
mogao da probije odelo, ali na mestu na
anatomske razlike izmedu nas i njih.«
koje je ona uperila štapić, otvorila se
»Očigledna je razlika u zubima. Ali to
okrugla rupa, koja se zatim proširila u
može da bude kozmetika; različite kulture
duboku ranu iz koje je šikljala krv. Dreser
na Zemlji popunjavale su ili strugale zube
koji je umirao zgrabio ju je za ruku i
da bi izgledale što opasnije.«
povukao. Ispustila je štapić pošto joj je
»Jeste li primetili da muškarci nemaju
po‐jačan stisak slomio ruku.
bradavice? Ja nisam. Džejmeson kaže da
Ostala tri tuđinca simultano su napala;
je moguće da su odstranjene u detinjstvu
sve je za tren bilo gotovo. Holo‐slika nag‐
zbog kozmetičkih ili ritualnih razloga, i da
nula se u stranu, zatim se zamutila crve‐
ožiljci ne bi bili vidljivi sa ove
nom bojom i pretvorila u dvodimen‐
udaljenosti.«
zionalnu, pošto je krv prekrila dva od tri
»Njlhovi pipkovi su svi isti, prost
sočiva.
vertikalni žljeb. Kod četlri čoveka koji su
Tuđinci su lagano odlazili hodnikom;
slučajno izabrani ovo skoro nikada nećete
povređeni nije pokazivao nikakve znake
naći. Isto je i sa veličinom genitalija
bola, mada se zupčasta siva kost
muškaraca. Ali nemamo razloga da
pomaljala kroz krvavu mrlju na neupo‐
pretpostavljamo raznolikost; možda se za
123
taj posao biraju samo ljudi sa velikim
»Naravno, tamo se moramo vratiti.
genitalijama i čudnim pupkovima.«
Verovatno ćemo upotrebiti automatsku
»Takođe, kod žena... genitalni otvor
sondu; nikome ne bin naredio da krene u
pruža se oko centimetar više nego što je
samoubilačku misiju.«
to kod ljudi normalno, gledano frontalno.
»Takode, đavolski je skupo. Energija
A iz niskog leđnog ugla, poslednji pogled
koju moramo proterati kroz kristal za
koji imamo na povređenog tuđinca, spolj‐
skok od 115 svetlosnih godina, u trajanju
ne genitalije nisu vidljive. Kod ljudskog
od samo nekoliko časova, isplatila bi
bića bile bi.«
stotine rutinskih misija.«
Odmahnuo je glavom.
Skupio je papire i nabrao ih.
»Ovo su s
itni detalji, ali možda se krije
»Ali kada jednom pokažemo ovu kocku,
rešenje u nekom od njih.«
sumnjam da ćemo imati problema sa
»Niti jedan tudinac nema mladež, pege,
plaćanjem troškova.«
ili neki drugi vidljivi deformitet kože. Svi
imaju smeđe oči. Dve žene su iste visine,
134
173 centimetra. Muškarci su četiri i
Brojevi i dolari
sedam sentimetara viši. Nijedan muška‐
rac nije otvorio usta. Sve četvoro imaju
(Iz Priručnika za, nameštenike AED‐a,
duge, skladne prste i visoka čela, što mi
AED TFX, Kolorado 2053:)
nesvesno pogrešno vezujemo za intelek‐
tualnu sposobnost.«
M
»Nokti su im isečeni do jagodica, što bi
ože se činiti neefikasnim to što se
kod ljudi bilo bolno. Ključne kosti i lopa‐
geoformiranje
izvodi
nizom
kraćih
tice su manje istaknuti nego kod pro‐
skokova, pre nego manjim brojem dužih.
sečnog čoveka.«
Matematika Levent‐Mejerove Translacije
»Dr Džejmeson oseća da je skeletna
dokazuje da je to neizbežno.
struktura nogu i karlice neznatno različita
Da bi se ovo prihvatilo nije neophodno
od ljudske. Ali to će morati da pričeka
poznavati potpun tehnički opis LMT‐a;
preciznija merenja.«
zaista, jedva jedan od hiljadu nameš‐
»Konačno, povreda koju je pretrpela
tenika AED‐a razume sve nijanse procesa.
tuđinka. Većina ljudi doživela bi šok —
Ali, poučno je uporediti potrebe za ener‐
onesvestila bi se od takvog preloma.
gijom za skokove različitog trajanja.
Ljudsko biće moglo bi da ignoriše takvu
(Čitaoci koji ne poseduju znanje
vrstu povrede samo ako bi se nalazilo u
matematike sa prve godine fakulteta
stanju neobuzdanog besa ili pod
mogu da pređu na poslednju tabelu.)
dubokom hipnozom i anestezijom. Čini se
Osnovna jednačina koja opisuje potreb‐
da se i pre i posle povrede ona ponaša na
nu energiju za dati skok glasi:
isti način.«
»Takode, po mom mišljenju, povreda je
et k cosh 1
s t
morala biti izbiljnija. On ju je zgrabio
E = C
{ t ≥ 1356
,
0
iznad lakta i u samrtnom ropcu dvaput
1
( / t) + 1
protresao. Sa pojačivačkim kolima na
GPEMU, to bi bilo kao kad bi vas napao
s ≥ ,
9 4095
buldožer. Ruka bi morala da joj otpadne.«
»Nekoliko dana ćemo ovu kocku vrteti u
studiju A, odmah tu pored. Želim da je
pri čemu su C i k konstante, t je trajanje
svako iznova i iznova gleda, koliko god
skoka, a s rastojanje. Račun se obično
može da izdrži. Ne postoji ništa posebno
sprovodi u MKS sistemu, ali zbog jasnoće
na šta bi trebalo obraćati pažnju; ne
mi ćemo kao jedinicu za t uzimati dane, a
postoji, isto tako, ništa što je nevažno.
za s svetlosne godine.
Ako išta primetite, pošaljite mi to preko
Ograničenje u zagradi na desnoj strani
Planskog.«
potiču od energetskog praga LMT
124
kristala. Skokovi se ne mogu izvoditi na
na koju je LMT kristal podešen, mora
udaljenost manju od 9,4095 svetlosnih
postojati neki objekt — planeta ili
godina, niti skok može trajati manje od
asteroid — sa očiglednom i relativno
19,5 minuta. Prvo ograničenje sprečava
hladnom površinom (pokušaji da se
nas da istražimo obećavajući sistem α
sonde pošalju na površine zvezda bez
Kentaura1. Drugo čini nemogućim istra‐
planeta uvek su propadali). Granica
živati planete udaljenije od 100 svetlosnih
dopuštene greške je opisana diferen‐
godina.
cijalnom jednačinom koja uzima u obzir
Obično se misli da ova jednačina važi za
rastojanja, energiju i ugaono odstupanje
sav opseg dozvoljenih vrednosti. Među‐
dodavačkog naboja od osovine rešetke
tim, LMT ne može da transportuje ob‐
LMT kristala2.
jekat u bilo koju željenu tačku u prostoru:
Ova porodica krivih pokazuje vezu po‐
on ga transportuje od granica materije,
trebne energije i trajanja skoka za rep‐
do granica druge materije. »Blizu« tačke
rezentativna rastojanja.
1. Međutim postoje planovi da kolonija
zahtevanu energiju.
na τ Ceti sagradi LMT opremu od
Energija je, naravno, novac pa je AED
tamošnjeg materijala za skokove na α
najveći korisnik energije na svetu. Kao i
Kentaur.
ostali korisnici, i mi plaćamo Međupla‐
2. Kao što je opisano u monografiji
netarnom Vestinghausu svaki kilovat čas,
Matematike Levent‐Mejerove Translacije:
iako po nižoj ceni i zbog količine i zbog
umetnički pristup, Luis Cendler, AED TXF,
međusobnog
interesa
istraživačkih
Kolorado 2051.
institucija MV‐a.
Zapazićete da desetostruko povećanje
Poučno je uporediti cenu skoka na
udaljenosti daje hiljadu puta veću
različite planete za različita trajanja:
125
UDALJENOST
TRAJANJE SKOKA (DANI)
IME
(S.G)
0.02
0.1
1.0
5.0
10
30
70
Ross 2481
10.3
0.48
2.24
13.6
34.7
64.8
589.0
43,301.4
61 Labud A
11.2
0.55
2.58
15.6
39.9
74.3
675.3
49,654.5
Grumbridž
16182
15.0
0.93
4.37
26.5
67.7
126.0
1,145.2
84,200.0
Vega
26.0
3.17
14.85
89.9
229.9
428.3
3,891.0
286,000
Achernar 3
115
89.97 4,113.82
24,913 63,717 119,000 1,079,000 52,440,000
Kanopus 4
240 10,354 484,200
7,499,000
127,000,000
2,932,000
13,970,000
9,330,000,000
BROJKE PRIKAZUJU CENU U HILJADAMA DOLARA (STAB)
1. Najbliža zvezda do koje je Levent—Mejerova Translacija moguća.
2. Planeta na kojoj je pronaden »Grumbridžski most«.
3. U toku pisanja ovog teksta priprema se ekspedicija na
Ashernar.
4. Samo kao ilustracija; do skoka na Kanopus nikada nije došlo, a verovatno i neće
nikada doći. Energija potrebna za sedamdesetodnevni skok (čak i da imamo
načina da je proizvedemo i uskladištimo) mogla bi da podmiruje potrebe
Zemlje za deset hiljada godina)
Brižljivo proučavanje ove tabele dopri‐
150 jednodnevnih skokova = $ 2,340,000
neće razumevanju složenosti rasporeda
30 5‐dnevnih skokova
= $ 1,197,000
skokova (njihove koordinacije, tako da
15 10‐dnevnih skokova
= $ 1,114,500
kristal uvek ostane čist kada dođe vreme
5 30‐dnevnih skokova
= $ 3,376,500
za povratak).
Tako da niz kratkih skokova u stvari ma‐
Kao ilustrativni primer razmotrićemo
nje košta od manjeg broja dužih skokova.
tok misije za oplodnju na Labudu A. Trud‐
U praksi se računa najjeftinija kombina‐
na Dreserka provešće van planete 150
cija, a zatim dolazi do prilagođavanja u
dana. Cena energije za različite kombina‐
cilju smanjenja prenatrpanosti kristala.
cije skokova je sledeća:
(Nastaviće se)
126
ROMANI KOJI DOLAZE
ORSON SKOT KARD
ENDEROVA IGRA
Orson Skot Kard, pisac koji jeu poslednjoj godini dobio najznačajnije nagrade u svetu SF
literature (Nebulai Hugo, izmedu ostalih) svojom ENDER TRILOGIJOM (»Enderova igra«,
»Govornik za mrtve« i još neobjavljeni »Ender izdajnik«) uvodi novu poetiku u SF žanr i otvara još jednu »Dnevnikovu« SF ediciju. »Enderova igra nalaziće nove čitaoce i onda kad 99 odsto knjiga objavljenih ove godine bude sasvim zaboravljeno« — Džin Vulf.
»Sva zbivanja koja u romanu Enderova igra možemo paralelno da pratimo (na tri nivoa: u svesti glavnog junaka, objektivnog »trećeg lica« i onih koji odlučuju o sudbini glavnog junaka) tako plene pažnju da je čitanje teško prekinuti — još je teže biti svestan činjenice da prisustvujemo »izmišljenoj« radnji, fikciji. To svedoči o velikom literamom iskustvu autora, o njegovom talentu za uverljivu naraciju unutar price koja je van domašaja naših realnih znanja i pretpostavki...
Ovaj uzbudljivi roman čita se veoma lako, iako, zapravo, predstavlja višeslojnu dramu ljudskog morala, surovosti i trijumfa humanosti, građenu na perspektivi rata svetova ali i na plemenitoj ideji konačne pobede 'vise kosmičke pravde' koja je u rukama pobednika 'govomika za mrtve'« — Vojislav Despotov.