1,3
1,1
180
082
1,2
1,2
1,1
106
vreme baza vožnja X
Y
Z
181
082
1,1
1,1
1,1
182
082
1,0
1,0
1,1
183
082
0,9
0,9
1,1
184
082
0,8
0,8
1,1
ZADRŽATI OVU
(t=188) Grumen se
KONFIGURACIJU DO
pojavljuje na izlaznom
187
082
0,8
0,8
1,1
levku.
MUTNO PRILAŽENJE
GLAS PREKO: »Srebro! «
188
082
0,3
0,3
1,1
(RITAM do t=191) »Ili bilo
ZADRŽATI OVU
koji drugi koristan metal.
KONFIGURACIJU DO
Dreseri inženjeri iskoristiće
197
082
0,3
0,3
1,1
ove metale da izrade oruđe…«
REZ NA:
(t=196) »Oruđe za izgradnju
UPOTREBITI AED SNIMAK
mašina za geoformiranje. «
44/5398/0329‐0345 (Dreser se
»A elementi koji će ući
koristi strugom na površini
u ove mašine takođe će
neoplemenjene planete) BLEDI NA:
poticati iz Vestinghausovog
214 ZADRŽI STATIČAN PRIPLEJ
… masenog spektrometra. «
DO t=30 DO
(t=214) NARATOR:
219‐221 LAGANO BLEDI NA:
»A za godinu ili
UPOTREBITI AED SNIMAK
dve…«
79/4760/0000‐0008 (Bujan
pejsaž, dvojno sunce na nebu)
(DRSKO)
REZ NA:
»…ili deset – ili pedeset…«
230
(RITAM do t=221) »Nastaće
UPOTREBITI AED SNIMAK
novi svet na kome će čovek
PR001/0000‐0010
moći da živi. «
(Vestinghausov amblem
na pozadini dubokog svemira.
(RITAM do t=226) »Još jedan
18°/sec. zakošenje.)
svež početak za ljudsku vrstu. «
232
UNETI
(t=230) NARATOR:
VESTINGHAUSOVU
»Vestinghaus. «
HIMNU
(t=232)
239‐240
BLEDI
»Gradi bolje svetove…
(t=234)
»Za vas. «
25
transportovani do novog sveta takozva‐
nim »generacijskim brodom.«
Nošenje semena
Uzmite cilindričan asteroid dugačak oko
(Iz Propovedi iz nauke od Teodora Laskog,
deset kilometara; prošupljite ga i
copyryght © 2071, Brum sindikat.
geoformirajte unutrašnjost. Lagano ga
Preštampano iz Vašington Post‐Tajms‐
zavrtite, kraj preko kraja, da dobijete
Herald‐Star‐Njusa, 25. novembar 2071:)
veštačku gravitaciju. Dajte mu propulzioni
sistem i usmerite ga ka 61 Labudu,
O
naseljenom sa nekoliko hiljada ljudi. U
riginalan plan bio je da se iskoristi LMT
zavisnosti od toga koji plan sprovedete,
da se postavi automatska geoformna
tj. koliko para možete da uložite u
aparatura na jednom od Zemlji nalik
projekat, put može trajati od dvadeset,
pratilaca 61 Labuda A. Ljudi bi zatim bili
pa sve do hiljadu godina.
107
Otuda i ime. Generaclje, desetine njih,
domaću vodu. Tako su molekuli koji su
mogu se roditi i umreti na putu.
prolazili kroz placentu u embrion bili
Žena po imenu Džeri Kovali učinila je da
zemaljski. Beba, stvorena potpuno od
ovaj nezgrapan plan bude nepotreban.
zemaljske tvari trebalo je da ostane na
Dr Kovali bila je biolog u kasnim 2030‐
Zemlji.
tim uključena u fazu geoformiranja života
Dr Kovali se vratila na 61 Labud A i
na 61 Labudu A. (Ona je bila ta koja je
dobrovoljno ponovo ostala trudna. Na
iskovala
»ksenastenija«,
da
opiše
vreme je rodila dete. Ali ovoga puta —
iznenadnu slabost i dezorijentaciju koju
njen postupak su mnogi zvali bezdušnim
osećaju Dreseri kada se vrate na Zemlju,
— kada se vraćala na Zemlju, ostavila je
ako su jeli hranu gajenu na drugoj
bebu van domašaja crne kutije.
planeti, u trenutku kada strani molekuli
Tako je dete ostalo za stalno na 61
povratnim efektom napuste njihovo telo.)
Labudu A. Prvo ljudsko biće bona fide
Planetu 61 Labud A bilo je lako
stanovnik druge planete.
geoformirati; skoro od samog početka,
Tako je pronađena bolja alternativa
ljudi su bez zaštite mogli da hodaju po
generacijskom brodu. AED je počeo da
njenoj površini. Bila je to prva planeta čiji
regrutuje veliki broj žena...
su se plodovi pokazali jestivim, bila je to
...politika koju je AED prvo okarakte‐
prva planeta na kojoj je začeto ljudsko
risala kao »nošenje semena.« Kombina‐
biće.
cija bestidnog značenja i sarkastičnih pri‐
medbi učinila je da ovaj moto smesta
U
odbace.
toku rutinskog pregleda pre njenog
Ali ta politika se i dalje sprovodi. AED
četvrtog skoka na 61 Labud A, otkriveno
regrutuje tri puta vise žena za Dresere i
je da je dr Kovali već nekoliko nedelja
zahteva od njih da rode minimum dva
trudna. Došlo je do malog skandala pošto
deteta na dve različite planete (a još dva
je njen muž na Zemlji sterilisan
ako žele da ubrzaju unapređenje u
vasektomijom; kada je dr Kovali izjavila
»punopravan« status).
da namerava da nastavi trudnoću i rodi
Jedan od najtežih testova kroz koji po‐
dete, zatražio je razvod i dobio ga.
tencijalni Dreser mora da prođe je
(Identitet oca nikada nije otkrila).
genetska analiza. Svaka genetska predis‐
Takođe je odlučila da rodi dete na 61
pozicija ka bolestima koje su na crnoj listi
Labudu A, delimično zbog toga što je njen
AED‐a smesta obara kandidata, bez
posao tamo bio u ključnoj fazi, a
obzira koliko je on, ili ona, kvalifikovan za
delimično zbog toga što joj se svidela
taj posao. A brižljive geneologije čuvaju
ideja da će biti majka prvog ljudskog bića
se na svim geoformiranim planetama:
rođenog na drugoj planeti.
teorijski, nije dozvoljeno nikakvo spariva‐
Beba, dečko, rođena je bez ikakvih
nje među rođacima bližim od trećeg
komplikacija. Nekoliko nedelja kasnije
kolena. Ovo još nije postao problem jer
bilo je vreme za skok dr Kovali. Ona je
su ljudi prve generacije stanovnika Sveto‐
okupila troje drugih koji su skočili sa
va, de facto nameštenici AED‐‐a, inten‐
njom, uzela »crnu kutiju« i novorođenog
zivno lojalni i zavisni od Agencije od
sina i svi su se vratili na Zemlju.
kolevke pa do groba.
U vreme povratnog efekta, dete je
Dok ovo pišem, Svetovi imaju 7498
nestalo.
stanovnika, većinom prve generacije
Ono je bilo od strane materije.
(ovaj broj će se verovatno udvostručiti
Pored toga što je to bio strašan šok za
svake decenije, barem neko vreme).
dr Kovali — u to vreme ona je povijala
Najstariji je, naravno, Primus Kovali, koji
dete — nestanak je bio naučna i
u svojoj trideset prvoj godini već ima
filozofska misterija. Brižna za zdravlje
petoro dece. Navodno, odupro se
embriona, dr Kovali nije za vreme
iskušenju da neko od njih nazove
trudnoće jela domaću hranu niti pila
Sekundus.
108
26
je dvoje ljudi igralo neku vrstu kuglaške
igre. Činilo se da nisu iznenađeni što nas
Autobiografija 2051
vide, ali su nam pokazali komandu AED‐a.
(Iz Mirotvorca: Dnevnici Zaka Lefevra,
Bila je to mala brvnara sa druge strane
copyright © St. Martin's TFH 2131.)
trga, a upravitelj nije bio unutra (kod
kuće na ručku i siesti. Ali na vratima je
15. sept. 2051.
ostavio ekserom pričvršćenu poruku gde
se naše partnerke nalaze.
Niti jedna beleška već dve nedelje; za‐
Par na trgu poslao nas je u suprotnim
uzet. Pokušaću da sve sredim.
smerovima. Gasa ka ženi po imenu
61 Labud B je zanimljivo mesto, ume‐
Hester, a mene ka Eleni. Pokušavali smo
renije od Zemlje, uglavnom pod šumom i
da se ne krećemo neprikladno žurno.
okeanom. Gas i ja smo skočili u košuljama
Elena me je dočekala šoljom biljnog čaja
u flouteru za dvoje; Gas je držao crnu
i uznemiravajućim vestima da malo
kutiju. S obzirom na to koliko je planeta
odstupa od plana. Prema jutrošnjim
bila mirna, teško da smo mogli pri
proverama, moraćemo da sačekamo bar
spuštanju dospeti u težu situaciju.
još osam sati.
Pojavili smo se na oko metar iznad
Popili smo čaj i pričali neko vreme.
okeana
i
smesta
bili
poklopljeni
Elena se bavila planetarnom atmosferom;
ogromnim talasom. Oluja se pojačavala.
specijalizovala se za tercijamu vremensku
Uspeli smo da se držimo za flouter dok je
kontrolu (tako da je u svako doba mogla
ovaj
poskakivao
po
zapenušanom
dobiti posao na Zemlji ako joj dosadi da
okeanu, ali se činilo da će proteći večnost
bude Dreser.) Ovo će joj biti četvrto i
dok se ne uspentrasmo na njega, kao kad
poslednje dete; AED joj je dopustio da ga
pokušavaš da se vratiš u prevmuti kanu.
dobije na 61 Labudu B, tako da može da
Naposletku sam uspeo i privezao ga.
učestvuje u odgoju svoje najstarije ćerke.
Zatim sam pomogao Gasu da se i on
Nisam mogao da izgovorim njeno
popne kada je bio u sedlu, podigao sam
prezime, koje je bilo afričko i imalo čudan
zaklon od vetra i uzleteli smo. Želeo sam
»klik« u sredini (njen otac je bio crni
da se izvučemo iznad oluje pre nego što
Amerikanac, potomak robova, koji se
se priključimo na usmeravajuci zrak. To je
borio u drugoj Revoluciji.)
potrajalo jer je vetar bio snažan i
Bila je inteligentna i privlačna i u drugim
nepredvidiv, ali smo se ipak dokopali
okolnostima uživao bih u njenom
sunčeve svetlosti i priključili se oko
društvu. Ona je, međutim, osetila moj
osamsto kilometara (tako se ispostavilo)
nemir i predložila da se prošetam oko
od Zvezdane baze.
Zvezdane baze; da vidim znamenitosti i
Leteli smo skoro četiri sata. Samo jedno
vratim se uveče.
sunce bilo je na nebu i potpuno smo se
smrzli. Povremeno smo nadletali ostrva
treba da maksimiziraju broj i pokretljivost
(uključujući i jedan savršeno kružni atol),
spermatozoida, ali kao uzgredan efekat
a ostalo vreme nije bilo baš zanimljivo što
uzrokuju snažno i trajno stanje priapizma.
se tiče posmatranja.
Zato je prilično razdražujuće kad si sam sa
Zvezdana baza je sagrađena na obali
prelepom ženom koju ne smeš da
široke, spore reke, na nešto više od
dotakneš.
kilometar udaljenosti od vode; okružena
Lutao sam gradom nekoliko sati; do‐
nekom vrstom borove šume. Većina
voljno dugo da sve vidim. Na igralištu sam
zgrada je načinjena od balvana, a ulice od
video crnu devojčicu, približno šestogo‐
tucanih školjki. Mirno, uredno mesto, ako
dišnjakinju, koja je mogla biti Elenina
se izuzmu deca kojih ima na hiljade.
ćerka. Pitao sam da li su izmislili termine
Sleteli smo u rano poslepodne i većina
za srodstvo poput »čovek koji je otac
mladeži je dremala.
moga brata, ali sa mnom nema veze.«
Spustili smo se na trg usred grada, gde
Očuh mi se činilo neodgovarajućim.
109
Izvan grada obišao sam električnu
uspeo sam da upotrebim pogrešno
centralu i šumarsko naselje, a zatim
vreme, stavim pogrešan glagol na
iznajmio čamac da veslam po reci. Vratio
pogrešno mesto u pogrešnom obliku.
sam se u šumarsko naselje i pomogao
Nasmejao se.
jednoj ženi da pretesteriše veliko deblo.
Tresnuo sam ga.
Moje vreme na planeti je AED više od
Bio je više iznenađen nego povređen.
deset dolara po minuti; mogli su i da mi
Udario sam ga u rame, ne previše jako, ali
nađu neki posao.
ni on ni ja nismo bili prilagodeni na tri
U sumrak vratio sam se u grad. U ovo
četvrti gravitacije, pa je udarac bio
doba godine, nikada se u stvari ne
dovoljan da mu sruši stolicu. Njegovi
smrkava, jer 61 Labud A izlazi otprilike
dreserski refleksi su preovladali; izvukao
kada B zalazi. On ne odaje mnogo
se sa nje, meko dočekao na prste i
toplote, ali je dobrano svetliji od punog
stopala i skočio na noge.
meseca.
Skočio
sam
sa
stolice
da
mu
Pronašao sam jedinu krčmu na planeti,
pomognem; bes je prošao istom brzinom
mali prispojak prostoru za obedovanje
kojom je i došao. Gledao me je začudeno
odraslih. Pet mušterija skoro ju je
i objasnio mi da se nije nasmejao mom
ispunilo. Jedan od njih bio je Gas.
nemačkom, koji nije bio loš za nekoga ko
Naravno, on je već obavio svoju misiju.
ga ne praktikuje, već nesvesnoj grešci
Hester je otišla na reku da proveri zamke
koju sam načinio sa rečju schiessen.
za rakove; srešće se s njim na večernjoj
Izvinio sam se i nasmejao šali i pokušao
zabavi (svi će se skupiti da posmatraju
da objasnim svoje mentalno stanje.
kako nestajemo.) Počeo sam da mu
Savršeno me razume, rekao je, ali mi se
pričam o mojim problemima sa Elenom,
činio dalekim. Pitao sam se kakav će
ali on je rekao da zna. Ceo grad je znao.
izveštaj dostaviti.
Jedino piće koje su imali bilo je jako
Sat pre vremena Elena se pojavila na
oporo pivo, koje su služili sa ledom,
vratima krčme i dala mi znak. Požurili
pomešano sa voćnim sokom. Ako ga
smo nazad do njene brvnare. Pokazala je
dovoljno brzo popijete i ako brižljivo
da je nežna i duhovita ljubavnica. Moja
pazite da izbegnete aromu, liči na
izvedba je bila osobita na neki
Berlinerweiss. Počeli smo da pričamo o
onespokojavajući način, ali na to je bila
tome, prirodno na nemačkom, i nastavili
navikla. Rekla je da bi trebalo da se
smo na nemačkom i kada je razgovor
jednoga dana sretnemo pod normalnim
prešao na žene, posebno na četiri
okolnostima.