Elham: a sura (chapter) of the Koran
Ezan: the call to prayer by a muezzin from a minaret
Hamal: (in the Middle East) a porter of heavy loads
Hamam: a Turkish bath
Han: a large commercial building
Kazaska: a Caucasian dance
Kokoreç: sheep’s or lamb’s tripe broiled on spits
Lahmacun: a kind of meat pizza
Laz: a people of the Black Sea coast
Lezginka: a Caucasian dance
Lodos: the name for a special south wind in Istanbul, derived from Notus, the ancient Greek south-wind deity
Menekşe: violet (the flower)
Merhaba: greetings!
Mimber: a pulpit in a mosque
Mount Kaf: a mythical mountain thought to encircle the world and to be the home of the Phoenix
Pastirma: meat pressed and dried with garlic and spices
Raki: an aniseed-flavoured alcoholic drink
Red Crescent: the equivalent organization to the Red Cross in Turkey
Simit: a ring-shaped special kind of bread
Usta: master craftsman
Vali: the governor of a province
This ebook is copyright material and must not be copied, reproduced, transferred, distributed, leased, licensed or publicly performed or used in any way except as specifically permitted in writing by the publishers, as allowed under the terms and conditions under which it was purchased or as strictly permitted by applicable copyright law. Any unauthorized distribution or use of this text may be a direct infringement of the author’s and publisher’s rights and those responsible may be liable in law accordingly.
Epub ISBN: 9781473546448
Version 1.0
1 3 5 7 9 10 8 6 4 2
VINTAGE
20 Vauxhall Bridge Road,
London SW1V 2SA
Harvill Secker is part of the Penguin Random House group of companies whose addresses can be found at global.penguinrandomhouse.com.
Copyright © Yashar Kemal 1978
English translation copyright © Thilda Kemal 1985
Yashar Kemal has asserted his right to be identified as the author of this Work in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988
First published in Great Britain in English translation by Collins Harvill in 1985
Originally published in Turkey as Deniz Kūstū by Milliyet Yayinlari, Istanbul in 1978
www.vintage-books.co.uk
A CIP catalogue record for this book is available from the British Library
ISBN: 9781846559631