tako izbaciti u San Francisco, mislim da
popodneva oko tri sata poslati helikop‐
ti onda mogu reći i istinu ‐ rekao je Bige‐
ter da jedan sat kruži iznad Golden Gate
low. ‐ Imam osjećaj da te ništa drugo ne
Parka. Kad ga budem imao, ispucat ću
bi moglo stvarno motivirati, ali će te
raketu, pa će me pokupiti.
ovo motivirati sigurno.
‐ A što će ti taj tip? ‐ upitao sam.
Ispričao me je, i sigurno me
‐ To ne trebaš znati ‐ odgovorio mi je.
motiviralo.
Sumnjičavo sam ga promotrio.
Bruno je bio nekakav sintetičar gena.
‐ A tko ti veli da bih se ja htio vratiti? ‐
Onda je zaista zasrao motku i stvorio
Mislim, taj tupi mrsnojebac htio me je
novi varijetet kuge, nevidljiv za sve
poslati na trnovit put, ali zbog čega je
standardne testove, a koji bi se možda
on to mislio da ću mu obaviti taj prljavi
mogao širiti i kroz sam zrak.
posao i nekog sirotog jebivjetra predati
‐ Dakle moramo doznati je li se Bruno
SP‐u? Zar je zaista mogao biti tako
zarazio nečim što sad možda već širi po
blesav? Ne bih se baš bio okladio.
San Franciscu, nečim širenje čega bismo
‐ Vratit ćeš se, jer kad predaš Bruna,
mogli, bar se je tako nadati, zaustaviti
bit će ti posve oprošteni svi tvoji teški
samo... recimo maksimalno krajnjim
zločini.
mjerama.
‐ Hej, rista, daj me pogledaj, i tako
Dakle, braćo i sestre, zaista mi nije bilo
nemam više od mjesec dana.
potrebno unapređenje ni u kakvog
‐ Moći ćeš se vratiti u Legiju. S činom
orlušinara da bih pokopčao što to
kapetana.
zapravo znači.
‐ Kapetana? ‐ Prezrivo sam otpuhnuo.
‐ Misliš zbombiti San Francisco, ha?
‐ Sranje, zašto ne bih dobio orla?
‐ Ukoliko ne dobijemo Bruna da ga
‐ Zaista, zašto ne?
Ispitamo, i ukoliko nas to ispitivanje ne
‐ Ne zezaš se, zbilja, ha? ‐ Ju, braćo i
uvjeri da on to ne širi, onda zaista
sestre, kako bih se zabavljao da
nemamo alternative... Dat ću ti dva
34
tjedna. Nakon toga, mislim...
seks nalazio odvratnom, bez obzira tko
‐ Zbombit ćete San Francisco i mene u
mu se nudio, pa makar to bila i ja.
njemu!
A samo Djelo, iako je napredovalo tr‐
Bigelow je potvrdno kimnuo glavom.
čećim korakom, ipak je napredovalo
‐ Mislim da ti sad mogu vjerovati da
isuviše presporo. Koliko nam vremena
ćeš učiniti najbolje od najboljega, zar
preostaje prije nego što vanjski svijet
ne? ‐ rekao mi je.
dozna istinu? Nekoliko mjeseci? The‐
Mislim, što sam mu na to mogao od‐
dana? Dana? I što će se onda dogoditi?
govoriti? Samo jedno, braćo i sestre. A
Ustvari, što se možda već i događa?
evo što sam rekao starom Walteru T.
Znala sam što moram učiniti: zaraziti
‐ Kokić i fiks i palice hoću odmah i
čitav San Francisco drednotom, tako da
smjesta. Koliko god mogu ponijeti.
vanjski svijet, kad napokon nahrupi,
‐ To je u redu ‐ odvratio je on. ‐ Zašto
bude naprosto smlavljen istinom koju
ne? Sve po želji.
ćemo mu podastrijeti i doveden pred
‐ Sad nemam baš nikakva izbora, zar
svršen čin ‐ čitav jedan grad, čitava
ne?
jedna karantenska zona nekoć posve
‐ Baš uopće nikakva.
crna, sad je posve čista od kuge.
Da me nisu bili prikovali za stolicu, bio
Jednom davno, davno prije nego što
bih starom mrsnojebcu otkinuo ruku i
se većina ovdašnjih ljudi bila i rodila.
umlatio ga njome ko vola u kupusu. Ali
San Francisco je doživio nekoliko
čak i tada, morao sam se diviti njegovu
čarobnih mjeseci koje nazvaše Ljetom
stilu, znate već na što mislim. Neka tom
ljubavi; bila je to legenda što je još
govnaru pocrni karta, i suri bi Walter T.
živjela u mitologiji grada.
s nama, drugovima zombijima, bio kao
I tako sam smislila Tjedan ljubavi,
kod kuće.
svetkovinu drednota i ujedno sredstvo
Linda Lewin
za njegovo širenje, karneval spola,
Nakon što su mrlje počele blijediti na orgija u razmjerima čitavoga grada, slavlje Naše Gospe od Uskrsle Ljubavi.
terminalnim slučajevima i crnjaci stali
A moguće je i da će se pomoću takve
plaviti na jednostavnim testovima što su
manifestacije i slavljenja onoga što je
ih podzemni doktori uspijevali skalupiti,
Richard vratio svijetu, i on sam ponovno
glas se počeo širiti brže, a s glasom i
roditi u nj...
drednot, i Ljubavnici Naše Gospe počeli
John David
su vlastitim marom širiti radosnu vijest
po ulicama i barovima San Francisca.
Palići koje su mi šćicnuli prije nego što
Jednoga dana po mene je došla
su me šupirali u San Francisco nisu mi,
delegacija i odvela me do stare neke
čini se, baš činili mnogo dobra, ali zato
kućerine, nasumce nasađene negdje
kokić i fiks jesu straobalno, braćo moja i
visoko u brdu iznad parka Buena Vista,
sestre. Možda sam i izgledao kao ter‐
do kuće koju su zvali Kućom Naše
mlnalno stanje uspravljeno na stražnje
Gospe od Uskrsle Ljubavi. Smjestili su
noge, ali sam se na svom putu prema
me u stan na drugom katu, sa mnom
crnoj rupi presijavao kao pasje jajce, ma
dovevši i Richarda.
kad vam velim! Očekivao sam da će San
Ovdje su me okružili Ljubavnicima
Francisco biti sav opaljen i šiznut, nešto
Naše Gospe. A tako je bilo i s Richar‐
kao TJ prije nego što se SP bacila na nas,
dom. Okružili su ga ljudi koji su se o
ali to je sad bilo nešto posve drugo,
njemu brinuli, koji su ga voljeli, koji su
opaljeno to da, ali baš onakvo kako
znali kakva je junačka djela učinio, i
jedan zombi zamišlja šiznutost.
kakvu je užasnu cijenu za njih platio.
Grad kao da su izvadili iz nekog starog
Polako, vrlo i odveć polako, počeo je
filma ‐ čist, uredan, i znate, nekako
reagirati na okolinu, pa zastajkujući
bajan, kao da je sam vlastita
mrmljati o grižnji savjesti i svom
razglednica, i tu sam otkrio da se tu
očajanju. No,on je i dalje odbijao da se
mogu omrsiti sa svakim i na svaki način
pridruži Djelu, jer je i samu pomisao na
kako god poželim samo ako zatražim,
35
čak i takav kakav jesam.
Franciscu, na obilazak karnevala, na
Potucale su se tu hrpe terminalnih
obilazak erotske zemlje čudesa, iznikle
zombija, ljudi poput mene, i još više
iz davno izgubljenih snova.
gnusnih pešovana, ali su ti bili tako
Čitav je grad imao žurku ‐ po barovima
prokleto umilni i ljubazni i njonji‐njonji
i perivojima i ulicama. Bio je to dan
prema nama koji smo išli prema rupi, da
Karnevala, bile su to dionizije, bilo je to
mi je došlo da se zbljujem. Mislim, sav
Ljeto ljubavi, bilo je to prekrasno ludilo.
taj mir i prcanje iz milosrđa i ljubav,
Svi su bili naljoskani i nafiksani i
tako su me grdno raspizdili da sam
delirično sretni, i ljudi su ljubovali,
skoro poželio da zbombe taj smežurani
sjedinjavali meso, posve otvoreno i
grad, jasno vam je što sam htio reći.
svagdje ‐ po stanovima, barovima, na
Ali naravno, ne dok sam ja u njemu!
samoj ulici.
Bigelow je sve krasno smislio. Nisam
Oni su slavili Uskrslu Ljubav samim
imao nikakve ni najmanje šanse. Morao
činom njezina stvaranja. Oni su slavili
sam svoje dupe u poluispravnom stanju
kraj godina kuge dok su ih privodili kraju
ubaciti u četvrtu i staviti šapu na Bruna,
moju jedinu povratnu kartu.
‐ Shvaćaš li, Richard? ‐ upitala me
Dr. Richard Bruno
Linda poslije, kad smo se vratili kući
J
Naše Gospe od Uskrsle Ljubavi. ‐ Marge
edva se sjećam kako je bilo u kra‐
i Tod su umrli, i nisu živjeli dovoljno
ljevstvu mraka, pa čak i toga kad sam i
dugo da vide za što su umrli, i posve si u
kako iz njega počeo izranjati. Najprije se
pravu kad ih oplakuješ. Ali oni nisu
u toj mojoj hladnoj tami pojavilo svjetio
umrli uzalud, umrli su zato da bi
blago i toplo, a onda sam polako počeo
pomogli ljubavi da se ponovno rodi na
opažati svijet oko sebe.
svijet, i ako nas odnekuda promatraju,
Živio sam u drevnoj viktorijanskoj kući
onda znaj da ti se smiješe. A ako ne
visoko na brdu, u San Franciscu, u kući
gledaju, i ako nema ni Boga ni raja,
znanoj pod imenom Doma Naše Gospe
onda ništa, onda je ovo sve što nas
od Uskrsle Ljubavi. U njoj je sa mnom
sljeduje, i utjehu možemo potražiti
živjela Linda Lewin, i ja sam znao da se
jedino u življenju. Da li me shvaćaš?
ona o meni brinula za čitave moje crne i
‐ Nisam baš siguran, Linda... – pro‐
duge noći. Baš kao i mnogi drugi. Jer
mrmljao sam.
ovo je odista bio dom ljubavi i nade. Bio
‐ Onda mi bar dopusti da ti pomog‐
je to kao nekakav bordel, i nekakva
nem da počneš shvaćati ‐ rekla je Linda
crkva, a ono što se u njoj širilo, bio je držeći me u zagrljaju. ‐ Dodi i potraži u
moj virus drednot. I svi koji su dolazili i
meni zaklon i utjehu.
odlazili iskazivali su ljubav prema meni.
I tako sam, isprva oklijevajući, no
"Doktor Boljemije", tako su me zvali. U
potom sa sve jasnijim čudesnim mirom
meni nisu vidjeli stvora koji je u smrt
u srcu, mirom koji se, kad smo dovršili
odveo svoju ženu i sina, već čovjeka koji
ljubavni čin, pretvorio u odluku, bio i
je svijetu vratio ljubav.
učinio.
‐ Tugovao si dugo i predugo, Richard;
A tek sam potom i shvatio. Marge i
Marge i Toda više nema, i oni su
Toda nije više bilo, i nisam mogao
dostojni tvoje tuge ‐ rekla mi je Marge. ‐
učiniti baš ništa da ih vratim, i to je bilo
Ali si ti također učinio i nešto čudesno, i
strašno. Te godine kuge učinile su ovako
to je dostojno tvoje radosti. Hajde nam
ili onako od svih nas čudovišu i luđake,
se pridruži na zabavi. Vidi za što su
svi smo mi bili upali u zamke žalosnih
umrli. Vidi što si vratio svijetu! To je
pogrešaka, odajući se groznim, frustri‐
svetkovina Naše Gospe od Uskrsle
ranim, gnusnim djelima, i što god da
Ljubavi, ali je to i svečanost u čast dr.
sada učinili, to izmijeniti više ne mo‐
Boljemija.
žemo. Svi smo mi bili žrtve, i možda
I tako su me ona i Ljubavnici Naše
život nijednoga od nas koji smo
Gospe poveli na krstarenje po San
preživjeli godine kuge nikad više neće
moći postati cjelina.
36
Ali ta tamna noć se približavala kraju i
nego živ, ipak su gurali meso pod nos
svitala je zora novoga dana, i mi smo, i
takvome kao što sam ja, lupetajući hrpu
ja, morali djelovati da bi se taj dan
govnarija kako me time spašavaju od
rodio, i štititi ga dok ne dostigne punu
kuge, kao da bi me išta više moglo
zrelost. Moj osobni život umro je još
izvući!
tada u Zaljevu San Francisco, nestao s
Odlazio sam brzo, bio sam samo napoj
Marge i Tod, i nije mi preostalo ništa
od sarkoma i sekundarnih infekcija, i
drugo osim obaveze prema Hipokra‐
oslabio, i grozničav, još se samo napol
tovoj zakletvi.
držeći na nogama, i uzimao goleme
I osveta.
Ništa što je bilo u mojoj moći nije mi
srušim. No, koliko god da sam brzo
moglo vratiti moju obitelj niti posve
odlazio, znao sam da je gradu pisano da
izbrisati grižnju savjesti zbog njihove
će otići još brže, i to dok sam ja u
smrti. Ali sam se zato mogao osvetiti na
njemu, ukoliko ne uspijem Bruna izručiti
Prinzu, na Sutcliffeovom poslovodnom
SP‐u. Hoću reći, onako bi mi bilo
odboru, mogao sam se pobrinuti da
preostalo možda još tri tjedna, ovako
dam svoj udjel ostvarenju njihovih
samo deset dana.
najgorih strepnji, da se virus drednot
Nagradnih jedanaest dana života
kojeg su željeli uništiti širi na sve strane,
možda se neće činiti mnogo vama,
spašavajući izmučeno čovječanstvo,
braćo i sestre, no ko sranje je sigurno da
istodobno međutim pri tom uništavajući
bi vam se činilo kad biste se našli u koži
i Sutcliffe Corporation.
onoga koji zna da mu je to najbolje od
Tako će se moja uloga u toj uvrnutoj
svega što mu je preostalo!
mori koja se zove godine kuge završiti
U svakom slučaju, bilo je dovoljno da
krajnje nastranom no ipak radosnom
usmjeri moju pažnju na pronalaženje
ironijom:
Bruna, čak i dok sam oletvaren i
Osveta s ljubavlju i pravedna.
nafiksan krepavao i teturao usred
I tako ću sutra krenuti u pohod na San
najveće orgije što ju je svijet ikad vidio. I
Francisc
o i uključiti se u Tjedan Ljubavi.
tako sam počeo cijediti ljude nasumce
A večeras sjedim tu, u Kući Naše Gospe i
skupljene po ulici i pri tom baš nisam
zapisujem svoju priču u dnevnik, koji se
bio odveć nježan.
ovim i zaključuje. Kad bude gotov, po‐
Već sam bio toliko otplovio da sam
slat ću ga predsjedniku, šefu Saveznog
sigurno istjerao govno iz bar pola tuceta
zavoda za karantenu, novinskim agenci‐
njih prije nego što mi je sinula misao da
jama, televizijskim mrežama. Prije nego
je taj "doktor Boljemije" o kojem je što im dopustite da krenu na nas ili vas
Čitav grad trkeljao bio baš tip kojeg sam
uvjere da je sve to samo opaka laž,
tražio. Dr. Richard Bruno, kujin sin koji
zatražite da najprije dođu amo i tes‐
je možda pustio da mu pobjegne najgori
tiraju sve žitelje, ili bar pošteni uzorak
varijetet kuge svih vremena i zbog koga
stanovništva, na kugu. To je sve što
će, to je ziher, ispariti sve te šupčine a i
tražim. Dođite sami do istine. I recite
mene s njima; a oni su nekako uspjeli
drugima.
uvjeriti jebivjetra da je zapravo heroj!
A ja vam obećavam da ću vas sve oslo‐
Mislim, kad sam se dokopao toga, nije
boditi.
me stajalo mnogo znoja da mu namiri‐
John David
šem trag. Trebao sam samo poći za
Posjedovao sam dobre Brunove fotke, nosom i svim pričama o njemu po ulicama i barovima, sve dok nisam naletio na
no jeste li ikad pokušali naći nekog tipa
nekoga tko mi je rekao da taj baš sada
u milijunskom gradu? Napose pak u
terevenči u izvjesnom baru na North
gradu koji kao da se čitav pretvorio u
Beachu.
čistu drisku. Svi kao da su bili ili cuguš ili
Naletio sam upravo kad je izlazio sa
nafiksani. Ljudi su se mrsili baš svagdje,
snenim smiješkom na usnama i ruku
usred bijela dana, po ulicama, parko‐
pod ruku s nekakvom dobrom ribom.
vima, sokacima, iako sam bio više mrtav
Čim sam ga ugledao, naredio sam
37
pokret, nisam više imao ni volje ni
‐ Ne... ‐ rekao je. ‐ Ne više... samo
vremena za taktiku i razmišljanje.
osveta s ljubavlju i pravedna, zar ne
‐ Okay, Bruno, kurvin sine, ideš sa
vidite... Marge... Tod... nitko tu nije