Don't Look Now
Daphne du Maurier
NYRB Classics (2008)
Tags: Collected Works, Horror, Short Stories Novellas, S K Recommends, Fiction
Collected Worksttt Horrorttt Short Stories Novellasttt S K Recommendsttt Fictionttt
* * *
* * *
"This excellent collection of [Du Maurier]'s out-of-print and previously unpublished tales is recommended for all collections." --_Library Journal_
"That whooshing sound you hear is your mind being sucked into the brilliant black depths of Daphne du Maurier's Gothic imagination, the instant you begin reading the eponymous first story in Don't Look Now. ... Novelist Patrick McGrath's introduction reacquaints us with the intense, eccentric, psychologically deft du Maurier, a master storyteller with a touch as smooth as a raven's wing." --_O, the Oprah Magazine_
"This author was unique in how she set people's attempts to be civilized and fair against the ravages of nature and the deceptions of intimacy--both of which can attack from within as well as without." --_Louisville Eccentric Observer (LEO Weekly) _
"This new collection of her macabre tales, which features many unavailable for years, is an ideal treat for Halloween." --_Thicket_
Du Maurier "was indeed a serious writer, a brilliant innovative practitioner of her craft, as these stories consistently demonstrate...Readers of these wonderful stories will go to places and feelings they never dreamed of - all because Daphne du Maurier possessed such an amazing imagination and such a capacity to make it all seem credible in her sturdy prose." --_Washington Times_
"'Don't Look Now' has remarkable sexual tension and is reminiscent of Patricia Highsmith in some ways, while 'The Blue Lenses' has a central idea that's one of the most original and scary you'll ever come across. She's a writer we think we know but don't really -- hugely underrated." --_Los Angeles Times_
"_Don't Look Now_ is a stunning collection of du Maurier's particular brand of intricately plotted story. The mesmerizing title story was faithfully adapted by Nicholas Roeg, and the volume also includes the creepily riveting tale "The Birds,"... filmed by Alfred Hitchcock." --_The Atlantic_
“Daphne du Maurier's genius lay in her plots, which she spun with astounding originality and ease. Her novel Rebecca, her short stories ‘The Birds,’ ‘Don't Look Now,’ ‘The Blue Lenses’ and dozens more have an effectiveness that make them seem almost traditional, belonging not to any one author but to the imagination of the world.”–Albert Manguel
"Her tales of the macabre are among the best of their genre." –Michael Dirda
“Daphne du Maurier’s writing deserves a fresh look. She has long enjoyed national and international fame…and remains one of Britain’s most popular novelists, her books translated into many languages and read all over the world. The renowned film version of her stories…have brought her a global reputation, which is continually enhanced by television, radio and theatre adaptations. However, her status as a household name has sometimes led to patronizing commentary, the tag of ‘romantic novelist’ repeated relentlessly…This is no writer of idealistic and optimistic romance; from her earliest years, with acute observation and irony, Daphne du Maurier plumbed the depths of human betrayal, exploitation and despair, while at the same time evoking life’s unpredictable moments of intense pleasure and desire, often with a wry wit.” –Helen Taylor
“A crackerjack raconteuse…she takes the reader by the icy hand and leads him behind the curtain to view the characters on their ways to their own breaking points.” –_The Saturday Review_
“When the sky turns to slate and a bitter wind lashes the deserted Piazza San Marco, I long to sink into a corner of the Caffe Florian with 'Don't Look Now' and lose myself in Daphne du Maurier's bleak views of the city as a maze of sinister alleys and shuttered houses and bridges that lead nowhere.” –Marilyn Stasio, The New York Times
“Du Maurier served up more sinister fare than the Brontës…” –_The New York Times Book Review_
“Du Maurier has no equal” –Daily Telegraph (London)
An NYRB Original
Daphne du Maurier wrote some of the most compelling and creepy novels of the twentieth century. In books like Rebecca, My Cousin Rachel, and Jamaica Inn she transformed the small dramas of everyday life—love, grief, jealousy—into the stuff of nightmares. Less known, though no less powerful, are her short stories, in which she gave free rein to her imagination in narratives of unflagging suspense.
Patrick McGrath’s revelatory new selection of du Maurier’s stories shows her at her most chilling and most psychologically astute: a dead child reappears in the alleyways of Venice; routine eye surgery reveals the beast within to a meek housewife; nature revolts against man’s abuse by turning a benign species into an annihilating force; a dalliance with a beautiful stranger offers something more dangerous than a broken heart. McGrath draws on the whole of du Maurier’s long career and includes surprising discoveries together with famous stories like “The Birds.” Don’t Look Now is a perfect introduction to a peerless storyteller.
Daphne du Maurier
NOT AFTER MIDNIGHT AND OTHER STORIES
Published in the U.S.A. as "Don't Look Now"
First published in Great Britain in 1971
Don't Look Now
'DON'T LOOK NOW,' John said to his wife, 'but there are a couple of old girls two tables away who are trying to hypnotise me.'
Laura, quick on cue, made an elaborate pretence of yawning, then tilted her head as though searching the skies for a non-existent aeroplane.
'Right behind you,' he added. 'That's why you can't turn round at once--it would be much too obvious.'
Laura played the oldest trick in the world and dropped her napkin, then bent to scrabble for it under her feet, sending a shooting glance over her left shoulder as she straightened once again. She sucked in her cheeks, the first tell-tale sign of suppressed hysteria, and lowered her head.
'They're not old girls at all,' she said. 'They're male twins in drag.'
Her voice broke ominously, the prelude to uncontrolled laughter, and John quickly poured some more chianti into her glass.
'Pretend to choke,' he said, 'then they won't notice. You know what it is--they're criminals doing the sights of Europe, changing sex at each stop. Twin sisters here on Torcello. Twin brothers tomorrow in Venice, or even tonight, parading arm-in-arm across the Piazza San Marco. Just a matter of switching clothes and wigs.'
'Jewel thieves or murderers?' asked Laura.
'Oh, murderers, definitely. But why, I ask myself, have they picked on me?'
The waiter made a diversion by bringing coffee and bearing away the fruit, which gave Laura time to banish hysteria and regain control.
'I can't think,' she said, 'why we didn't notice them when we arrived. They stand out to high heaven. One couldn't fail.'
'That gang of Americans masked them,' said John, 'and the bearded man with a monocle who looked like a spy. It wasn't until they all went just now that I saw the twins. Oh God, the one with the shock of white hair has got her eye on me again.'
Laura took the powder compact from her bag and held it in front of her face, the mirror acting as a reflector.
'I think it's me they're looking at, not you,' she said. 'Thank heaven I left my pearls with the manager at the hotel.' She paused, dabbing the sides of her nose with powder. 'The t
hing is,' she said after a moment, 'we've got them wrong. They're neither murderers nor thieves. They're a couple of pathetic old retired schoolmistresses on holiday, who've saved up all their lives to visit Venice. They come from some place with a name like Walabanga in Australia. And they're called Tilly and Tiny.'
Her voice, for the first time since they had come away, took on the old bubbling quality he loved, and the worried frown between her brows had vanished. At last, he thought, at last she's beginning to get over it. If I can keep this going, if we can pick up the familiar routine of jokes shared on holiday and at home, the ridiculous fantasies about people at other tables, or staying in the hotel, or wandering in art galleries and churches, then everything will fall into place, life will become as it was before, the wound will heal, she will forget.
'You know,' said Laura, 'that really was a very good lunch. I did enjoy it.'
Thank God, he thought, thank God.... Then he leant forward, speaking low in a conspirator's whisper. 'One of them is going to the loo,' he said. Do you suppose he, or she, is going to change her wig?'
'Don't say anything,' Laura murmured. 'I'll follow her and find out. She may have a suitcase tucked away there, and she's going to switch clothes.'
She began to hum under her breath, the signal, to her husband, of content. The ghost was temporarily laid, and all because of the familiar holiday game, abandoned too long, and now, through mere chance, blissfully recaptured.
'Is she on her way?' asked Laura.
'About to pass our table now,' he told her.
Seen on her own, the woman was not so remarkable. Tall, angular, aquiline features, with the close-cropped hair which was fashionably called an Eton crop, he seemed to remember, in his mother's day, and about her person the stamp of that particular generation. She would be in her middle sixties, he supposed, the masculine shirt with collar and tie, sports jacket, grey tweed skirt coming to mid-calf. Grey stockings and laced black shoes. He had seen the type on golf-courses and at dog-shows--invariably showing not sporting breeds but pugs--and if you came across them at a party in somebody's house they were quicker on the draw with a cigarette-lighter than he was himself, a mere male, with pocket-matches. The general belief that they kept house with a more feminine, fluffy companion was not always true. Frequently they boasted, and adored, a golfing husband. No, the striking point about this particular individual was that there were two of them. Identical twins cast in the same mould. The only difference was that the other one had whiter hair.
'Supposing,' murmured Laura, 'when I find myself in the toilette beside her she starts to strip?'
'Depends on what is revealed,' John answered. 'If she's hermaphrodite, make a bolt for it. She might have a hypodermic syringe concealed and want to knock you out before you reached the door.'
Laura sucked in her cheeks once more and began to shake. Then, squaring her shoulders, she rose to her feet. 'I simply must not laugh,' she said, 'and whatever you do, don't look at me when I come back, especially if we come out together.' She picked up her bag and strolled self-consciously away from the table in pursuit of her prey.
John poured the dregs of the chianti into his glass and lit a cigarette. The sun blazed down upon the little garden of the restaurant. The Americans had left, and the monocled man, and the family party at the far end. All was peace. The identical twin was sitting back in her chair with her eyes closed. Thank heaven, he thought, for this moment at any rate, when relaxation was possible, and Laura had been launched upon her foolish, harmless game. The holiday could yet turn into the cure she needed, blotting out, if only temporarily, the numb despair that had seized her since the child died.
'She'll get over it,' the doctor said. 'They all get over it, in time. And you have the boy.'
'I know,' John had said, 'but the girl meant everything. She always did, right from the start, I don't know why. I suppose it was the difference in age. A boy of school age, and a tough one at that, is someone in his own right. Not a baby of five. Laura literally adored her. Johnnie and I were nowhere.'
'Give her time,' repeated the doctor, 'give her time. And anyway, you're both young still. There'll be others. Another daughter.'
So easy to talk.... How replace the life of a loved lost child with a dream? He knew Laura too well. Another child, another girl, would have her own qualities, a separate identity, she might even induce hostility because of this very fact. A usurper in the cradle, in the cot, that had been Christine's. A chubby, flaxen replica of Johnnie, not the little waxen dark-haired sprite that had gone.
He looked up, over his glass of wine, and the woman was staring at him again. It was not the casual, idle glance of someone at a nearby table, waiting for her companion to return, but something deeper, more intent, the prominent, light blue eyes oddly penetrating, giving him a sudden feeling of discomfort. Damn the woman! All right, bloody stare, if you must. Two can play at that game. He blew a cloud of cigarette smoke into the air and smiled at her, he hoped offensively. She did not register. The blue eyes continued to hold his, so that he was obliged to look away himself, extinguish his cigarette, glance over his shoulder for the waiter and call for the bill. Settling for this, and fumbling with the change, with a few casual remarks about the excellence of the meal, brought composure, but a prickly feeling on his scalp remained, and an odd sensation of unease. Then it went, as abruptly as it had started, and stealing a furtive glance at the other table he saw that her eyes were closed again, and she was sleeping, or dozing, as she had done before. The waiter disappeared. All was still.
Laura, he thought, glancing at his watch, is being a hell of a time. Ten minutes at least. Something to tease her about, anyway. He began to plan the form the joke would take. How the old dolly had stripped to her smalls, suggesting that Laura should do likewise. And then the manager had burst in upon them both, exclaiming in horror, the reputation of the restaurant damaged, the hint that unpleasant consequences might follow unless ... The whole exercise turning out to be a plant, an exercise in blackmail. He and Laura and the twins taken in a police launch back to Venice for questioning. Quarter of an hour.... Oh, come on, come on....
There was a crunch of feet on the gravel. Laura's twin walked slowly past, alone. She crossed over to her table and stood there a moment, her tall, angular figure interposing itself between John and her sister. She was saying something, but he couldn't catch the words. What was the accent, though--Scottish? Then she bent, offering an arm to the seated twin, and they moved away together across the garden to the break in the little hedge beyond, the twin who had stared at John leaning on her sister's arm. Here was the difference again. She was not quite so tall, and she stooped more--perhaps she was arthritic. They disappeared out of sight, and John, becoming impatient, got up and was about to walk back into the hotel when Laura emerged.
'Well, I must say, you took your time,' he began, and then stopped, because of the expression on her face.
'What's the matter, what's happened?' he asked.
He could tell at once there was something wrong. Almost as if she were in a state of shock. She blundered towards the table he had just vacated and sat down. He drew up a chair beside her, taking her hand.
'Darling, what is it? Tell me-- are you ill?'
She shook her head, and then turned and looked at him. The dazed expression he had noticed at first had given way to one of dawning confidence, almost of exaltation.
'It's quite wonderful,' she said slowly, 'the most wonderful thing that could possibly be. You see, she isn't dead, she's still with us. That's why they kept staring at us, those two sisters. They could see Christine.'
Oh God, he thought. It's what I've been dreading. She's going off her head. What do I do? How do I cope?
'Laura, sweet,' he began, forcing a smile, 'look, shall we go? I've paid the bill, we can go and look at the cathedral and stroll around, and then it will be time to take off in that launch again for Venice.'
She wasn't listening, or at any rate the words didn't p
'John, love,' she said, 'I've got to tell you what happened. I followed her, as we planned, into the toilette place. She was combing her hair and I went into the loo, and then came out and washed my hands in the basin. She was washing hers in the next basin. Suddenly she turned and said to me, in a strong Scots accent, 'Don't be unhappy any more. My sister has seen your little girl. She was sitting between you and your husband, laughing.' Darling, I thought I was going to faint. I nearly did. Luckily, there was a chair, and I sat down, and the woman bent over me and patted my head. I'm not sure of her exact words, but she said something about the moment of truth and joy being as sharp as a sword, but not to be afraid, all was well, but the sister's vision had been so strong they knew I had to be told, and that Christine wanted it. Oh, John, don't look like that. I swear I'm not making it up, this is what she told me, it's all true.'
The desperate urgency in her voice made his heart sicken. He had to play along with her, agree, soothe, do anything to bring back some sense of calm.
'Laura, darling, of course I believe you,' he said, 'only it's a sort of shock, and I'm upset because you're upset....'
'But I'm not upset,' she interrupted. 'I'm happy, so happy that I can't put the feeling into words. You know what it's been like all these weeks, at home and everywhere we've been on holiday, though I tried to hide it from you. Now it's lifted, because I know, I just know, that the woman was right. Oh Lord, how awful of me, but I've forgotten their name--she did tell me. You see, the thing is that she's a retired doctor, they come from Edinburgh, and the one who saw Christine went blind a few years ago. Although she's studied the occult all her life and been very psychic, it's only since going blind that she has really seen things, like a medium. They've had the most wonderful experiences. But to describe Christine as the blind one did to her sister, even down to the little blue-and-white dress with the puff sleeves that she wore at her birthday party, and to say she was smiling happily.... Oh, darling, it's made me so happy I think I'm going to cry.'