Whatever

  Whatever

  A Novel

  Michel Houellebecq

  First published in French as Extension du domaine de la lutte in 1994

  Part One

  1

  The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

  Romans XIII, 12

  –

  Friday evening I was invited to a party at a colleague from work’s house. There were thirty-odd of us, all middle management aged between twenty-five and forty. At a certain moment some stupid bitch started removing her clothes. She took off her Tshirt, then her bra, then her skirt, and as she did she pulled the most incredible faces. She twirled around in her skimpy panties for a few seconds more and then, not knowing what else to do, began getting dressed again. She’s a girl, what’s more, who doesn’t sleep with anyone. Which only underlines the absurdity of her behaviour.

  After my forth vodka I started feeling pretty groggy and had to go and stretch out on a pile of cushions behind the couch. A bit later two girls came and sat down on this same couch. Nothing beautiful about this pair, the frumps of the department in fact. They’re going to have dinner together and they read books about the development of language in children, that kind of thing.

  They got straight down to discussing the day’s big news, about how one of the girls on the staff had come to work in a really mini miniskirt that barely covered her ass.

  And what did they make of it all? They thought it was great. Their silhouettes came out as bizarrely enlarged Chinese shadows on the wall above me. Their voices appeared to come from on high, a bit like the Holy Ghost’s. I wasn’t doing at all well, that much was clear.

  They went on trotting out the platitudes for a good fifteen minutes. How she had the perfect right to dress as she wished, how this had nothing to do with wanting to seduce the men, how it was just to be comfortable, to feel good about herself, etc. The last dismaying dregs of the collapse of feminism. At a certain moment I even uttered the words aloud: ‘the last dismaying dregs of the collapse of feminism.’ But they didn’t hear me.

  Me too, I’d clocked this girl. It was difficult not to. Come to that even the head of department had a hard-on.

  I fell asleep before the end of the discussion, but had a horrible dream. The two frumps were arm-in-arm in the corridor that bisects the department, and they were kicking out their legs and singing at the top of their voices:

  If I go around bare-assed,

  It isn’t to seduce you!

  If I show my hairy legs

  It’s because I want to!

  The girl in the miniskirt was in a doorway, but this time she was dressed in a long black robe, mysterious and sober. She was watching them and smiling. On her shoulders was perched a giant parrot, which represented the head of department. From time to time she stroked the feathers on its belly with a negligent but expert hand.

  On waking I realized I’d thrown up on the moquette. The party was coming to an end. I concealed the vomit under a pile of cushions, then got up to try and get home. It was then that I found I’d lost my car keys.

  2

  Amid the Marcels

  The next day but one was a Sunday. I went back to the area, but my car remained elusive. The fact was I couldn’t remember where I’d parked it. Every street looked to be the one. The Rue Marcel-Sembat, Rue Marcel-Dassault… there were a lot of Marcels about. Rectangular buildings with people living in them. A violent feeling of identity. But where was my car?

  Walking up and down these Marcels I was gradually overcome by a certain weariness in relation to cars and worldly goods. Since buying it, my Puegeot 104 had given me nothing but trouble: endless and barely comprehensible repairs, slight bumps… To be sure, the other drivers feign coolness, get out their nice official papers, say ’OK, no problem’, but deep down they’re throwing you looks full of hatred; it’s most unpleasant.

  And then, if you really wanted to think about it, I was getting to work on the métro; I rarely left for the weekend anymore, having no where I wanted to go; for my holidays I was mainly opting for the organized kind, the club resort now and then.

  ‘What good’s this car?’ I repeated impatiently while marching along the Rue ÉmileLandrin.

  It was only, however, on arriving at the Avenue Ferdinand-Buisson that the idea occurred to me of putting in a claim for theft. Lots of cars get stolen these days, especially in the inner suburbs; the story would be understood and readily accepted by both the insurance company and my colleagues at the office. Anyway, how was I going to say I’d lost my car? I’d pass for a practical joker, right off, a fruitcake or weirdo even; this was extremely unwise. Joking about such matters is not the done thing; this is how reputations are made, friendships formed or broken. I know life, I’ve grown accustomed to it. Saying you’ve lost your car is tantamount to being struck off the social register; let’s definitely talk theft, then.

  Later that evening my loneliness became tangible, painfully so. On the kitchen table were strewn sheets of paper, slightly spotted with the remains of a Saupiquet tuna à

  la catalane. These were notes relating to a story about animals; animal fiction is a literary genre like any other, may be superior to the others; be that as it may, I write animal stories. This one was called Dialogues Between a Cow and a Filly; a meditation on ethics, you might say; it had been inspired by a short business trip to Brittany. Here’s a key passage from it:

  ‘Let us first consider the Breton cow: all year round she thinks of nothing but grazing, her glossy muzzle ascends and descends with impressive regularity, and no shudder of anguish comes to trouble the wistful gaze of her light-brown eyes. All that is as it ought to be, and even appears to indicate a profound existential oneness, a decidedly enviable identity between her being-in-the-world and her being-in-itself. Alas, in this instance the philosopher is found wanting, and his conclusions, while based on a correct and profound intuition, will be rendered invalid if he has not previously taken the trouble of gathering documentary evidence from the naturalist. In fact the Breton cow’s nature is duplicitous. At certain times of the year (precisely determined by the inexorable functioning of genetic programming) an astonishing revolution takes place in her being. Her mooing becomes more strident, prolonged, its very harmonic texture modified to the point of recalling at times, and astonishingly so, certain groans which escape the sons of men. Her movements become more rapid, more nervous, from time to time she breaks into a trot. It is not simply her muzzle, though it seems, in its glossy regularity, conceived for reflecting the abiding presence of a mineral passivity, which contracts and twitches under the painful effect of an assuredly powerful desire .

  ‘The key to the riddle is extremely simple, and it is that what the Breton cow desires (thus demonstrating, and she must be given credit here, her life’s one desire) is, as the breeders say in their cynical parlance, “to get stuffed”. And stuff her they do, more or less directly; the artificial insemination syringe can in effect, whatever the cost in certain emotional complications, take the place of the bull’s penis in performing this function. In both cases the cow calms down and returns to her original state of earnest meditation, except that a few months later she will give birth to an adorable little calf. Which, let it be said in passing, means profit for the breeder.’

  The breeder, of course, symbolized God. Moved by an irrational sympathy for the filly, he promised her, starting from the next chapter, the everlasting delight of numerous stallions, while the cow, guilty of the sin of pride, was to be gradually condemned to the dismal pleasures of artificial fertilization. The pathetic mooing of the ruminant would prove incapable of swaying the judgment of the Great Architect. A delegation of sheep, formed in solidarity, ha
d no better luck. The God presented in this short story was not, one observes, a merciful God.

  3

  The problem is, it's just not enough to live according to the rules. Sure, you manage to live according to the rules. Sometimes it's tight, extremely tight, but on the whole you manage it. Your tax papers are up to date. Your bills paid on time. You never go out without your identity card (and the special little wallet for your Visa!).

  Yet you haven’t any friends.

  The rules are complex, multiform. There’s the shopping that needs doing out of working hours, the automatic dispensers where money has to be got (and where you so often have to wait). Above all there are the different payments you must make to the organizations that run different aspects of your life. You can fall ill into the bargain, which involves costs, and more formalities.

  Nevertheless, some free time remains. What’s to be done? How do you use your time? In dedicating yourself to helping people? But basically other people don’t interest you. Listening to records? That used to be a solution, but as the years go by you have to say that music moves you less and less.

  Taken in its widest sense, a spot of do-it-yourself can be a way out. But the fact is that nothing can halt the ever-increasing recurrence of those moments when your total isolation, the sensation of an all-consuming emptiness, the foreboding that your existence is nearing a painful and definitive end all combine to plunge you into a state of real suffering.

  And yet you haven’t always wanted to die.

  You have had a life. There have been moments when you were having a life. Of course you don't remember too much about it; but there are photographs to prove it. This was probably happening round about the time of your adolescence, or just after. How great your appetite for life was, then! Existence seemed so rich in new possibilities. You might become a pop singer, go off to Venezuela.

  More surprising still, you have had a childhood. Observe, now, a child of seven, playing with his little soldiers on the living room carpet. I want you to observe him closely. Since the divorce he no longer has a father. Only rarely does he see his mother, who occupies an important post in a cosmetics firm. And yet he plays with his little soldiers and the interest he takes in these representations of the world and of war seems very keen. He already lacks a bit of affection, that's for sure, but what an air he has of being interested in the world!

  You too, you took an interest in the world. That was long ago. I want you to cast your mind back to then. The domain of the rules was no longer enough for you; you were unable to live any longer in the domain of the rules; so you had to enter into the domain of the struggle. I ask you to go back to that precise moment. It was long ago, no? Cast your mind back: the water was cold.

  You are far from the edge, now. Oh yes! How far from the edge you are. You long believed in the existence of another shore; such is no longer the case. You go on swimming, though, and every movement you make brings you closer to drowning. You are suffocating, your lungs are on fire. The water seems colder and colder to you, more and more galling. You aren't that young any more. Now you are going to die. Don't worry. I am here. I won't let you sink. Go on with your reading. Cast your mind back once more to your introduction to the domain of the struggle.

  The pages that follow constitute a novel; I mean, a succession of anecdotes in which I am the hero. This autobiographical choice isn't one, really: in any case I have no other way out. If I don't write about what I've seen I will suffer just the same - and perhaps a bit more so. But only a bit, I insist on this. Writing brings scant relief. It retraces, it delimits. It lends a touch of coherence, the idea of a kind of realism. One stumbles around in a cruel fog, but there is the odd pointer. Chaos is no more than a few feet away. A meager victory in truth.

  What a contrast with the absolute, miraculous power of reading! An entire life spent reading would have fulfilled my every desire; I already knew that at the age of seven. The texture of the world is painful, inadequate; unalterable, or so it seems to me. Really, I believe that an entire life spent reading would have suited me best.

  Such a life has not been granted me. ..."

  I've just turned thirty. After a chaotic start I did very well in my studies; today I'm in middle management. Analyst-programmer in a computer software company, my salary is two and a half times the minimum wage; a tidy purchasing power, by any standards. I can expect significant advancement within my firm; unless I decide, as many do, to sign on with a client. All in all I may consider myself satisfied with my social status. On the sexual plane, on the other hand, the success is less resounding. I have had many women, but for limited periods. Lacking in looks as well as personal charm, subject to frequent bouts of depression, I don't in the least correspond to what women are usually looking for in a man. And then I've always felt a kind of slight reticence with those women who were opening their organs to me. Basically all I represented for them was a last resort. Which is not, you will agree, the ideal point of departure for a lasting relationship.

  In fact, since my breakup with Véronique two years ago I haven't been acquainted with any women; the feeble and inconsistent attempts I've made in that direction have only resulted in predictable failure. Two years is a long time. But in reality, above all when one is working, it's no time at all.

  It may be, dear reader and friend, that you are a woman yourself. Don't be alarmed, these things happen. Anyway, it changes nothing of what I have to say to you. I take the rough with the smooth.

  My idea is not to try and charm you with subtle psychological observations. I have no desire to draw applause from you with my finesse and my humour. There are some authors who employ their talent in the delicate description of varying states of soul, character traits, etc. I shall not be counted among these. All that accumulation of realistic detail, with clearly differentiated characters hogging the limelight, has always seemed pure bullshit to me, I'm sorry to say. Daniel who is Hervé's friend, but who feels a certain reticence about Gérard. Paul's fantasy as embodied in Virginie, my cousin's trip to Venice . . . One could spend hours on this. Might as well watch lobsters marching up the side of an aquarium (it suffices, for that, to go to a fish restaurant). Added to which, I associate very little with other human beings.

  To reach the otherwise philosophical goal I am setting myself I will need, on the contrary, to prune. To simplify. To demolish, one by one, a host of details. In this I will be aided, moreover, by the simple play of historical forces. The world is becoming more uniform before our eyes; telecommunications are improving; apartment interiors are enriched with new gadgets. Human relationships become progressively impossible, which greatly reduces the quantity of anecdote that goes to make up a life. And little by little death's countenance appears in all its glory. The third millennium augurs well.

  4.

  Bernard, Oh Bernard

  On getting back to work the following Monday, I learned that my company had just sold a specialized software program to the Ministry of Agriculture and that I'd been chosen to train them how to use it. This was announced to me by Henry La Brette (he's very proud of the `y' of 'Henri', and his surname separated as two words). Aged thirty, like me, Henry La Brette is my immediate superior in the hierarchy. In general our relationship is marked by a veiled hostility. Hence, and as if he took personal delight in putting my nose out of joint, he immediately announced that this contract would call for a lot of travelling around: to Rouen, to La Roche-sur-Yon; I don't know where else. These trips have always been a nightmare for me and Henry La Brette knows it. I could have retorted, `Right then, I quit.' But I didn't.

  Long before the phrase became fashionable, my company developed an authentic enterprise culture (the creation of a logo, distribution of sweatshirts to the salaried staff, motivation seminars in Turkey). It's a topnotch enterprise, enjoying an enviable reputation in its field; a good firm, whichever way you look at it. I can't walk out just like that, you understand.

  It's ten in the morning. I'm sitting in a
cool white office, opposite a guy slightly younger than me who's just joined the firm. I think he's called Bernard. His mediocrity is distressing. He can't stop talking about money and investment: share packages, portfolios, high interest saving schemes . . . the full set. He's banking on a level of wage increase slightly higher than inflation. He bores me somewhat. I don't really manage to reply to him. His moustache twitches.

  It goes quiet again once he leaves the office. We work in a totally devastated neighbourhood which looks a bit like the surface of the moon. It's somewhere in the 13th arrondissement. When you arrive by bus you'd really think World War III had happened. But no, it's only urban planning.

  Our windows look out on wasteland which stretches practically as far as you can see, muddy, bristling with hoardings. A few shells of buildings. Immobile cranes. The ambience is calm and cold.

  Bernard comes back. To brighten the atmosphere I tell him that it stinks in my building. People generally go for these stories of vile smells, I've observed. And it's true that coming down the stairs this morning I really did notice a pestilential odour. What's the usually so busy cleaning woman up to, then? He says, Ìt must be a dead rat somewhere. For some reason the idea of it seems to amuse him. His moustache twitches slightly.