Larger Font   Reset Font Size   Smaller Font  

The Goldfinch, Page 64

Donna Tartt


  it took. No sense getting popped when all that good space cake still around for the taking.”

  “Potter,” said Boris, trying to get my attention; and then again: “Potter.”

  “Yes?”

  Lifting the briefcase. “This 40 rocks is going to Gyuri and Shirley T. Keeping them green. For services rendered. Because it is thanks to these two that we did not pay Sascha one cent for the favor of stealing your property. And Vitya—” reaching across to clasp his hand—“we are more than equal now. The debt is mine.”

  “No, I can never repay what I owe you, Borya.”

  “Forget it. Is nothing.”

  “Nothing? Nothing? Not true, Borya, because this very night I carry my life because of you, and every night until the last night…”

  It was an interesting story he was telling, if I’d had ears to listen to it—someone had fingered Cherry for some unspecified but apparently very serious crime which he had not committed, nothing to do with, perfectly innocent, the guy had rolled for reduced prison time and unless Cherry, in turn, wanted to roll on his higher-ups (“unwise to do, if I wish to keep breathing”), he was looking at ten sticks and Boris, Boris had saved the day because Boris had tracked down the slimebag, in Antwerp and out on bail, and the story of how he had done this was very involved and enthusiastic and Cherry was getting choked up and sniffing a bit and there was more and it seemed to involve arson and bloodshed and something to do with a power saw but by that point I wasn’t hearing a word because I’d gotten the string untied and streetlights and watery rain reflections were rolling over the surface of my painting, my goldfinch, which—I knew incontrovertibly, without a doubt, before even turning to look at the verso—was real.

  “See?” said Boris, interrupting Vitya right in the heat of his story. “Looks good, no, your zolotaia ptitsa? I told you we took care of it, didn’t I?”

  Running my fingertip incredulously around the edges of the board, like Doubting Thomas across the palm of Christ. As any furniture dealer knew, or for that matter St. Thomas: it was harder to deceive the sense of touch than sight, and even after so many years my hands remembered the painting so well that my fingers went to the nail marks immediately, at the bottom of the panel, the tiny holes where (once upon a time, or so it was said) the painting was nailed up as a tavern sign, part of a painted cabinet, no one knew.

  “He still alive back there?” Victor Cherry.

  “Think so.” Boris dug an elbow in my ribs. “Say something.”

  But I couldn’t. It was real; I knew it, even in the dark. Raised yellow streak of paint on the wing and feathers scratched in with the butt of the brush. One chip on the upper left edge that hadn’t been there before, tiny mar less than two millimeters, but otherwise: perfect. I was different, but it wasn’t. And as the light flickered over it in bands, I had the queasy sense of my own life, in comparison, as a patternless and transient burst of energy, a fizz of biological static just as random as the street lamps flashing past.

  “Ah, beautiful,” said Gyuri amiably, leaning in to look at my right side. “So pure! Like a daisy. You know what I am trying to express?” he said, nudging me, when I did not answer. “Plain flower, alone in a field? It’s just—” he gestured, here it is! amazing! “Do you know what I am saying?” he asked, nudging me again, only I was still too dazed to reply.

  Boris in the meantime was murmuring half in English and half Russian to Vitya about the ptitsa as well as something else I couldn’t quite catch, something about mother and baby, lovely love. “Still wishing you had phoned the art cops, eh?” he said, slinging his arm around my shoulder with his head close to mine, exactly as when we were boys.

  “We can still phone them,” said Gyuri, with a shout of laughter, punching me on the other arm.

  “That’s right, Potter! Shall we? No? Maybe not such a good idea any more, eh?” he said across me, to Gyuri, with a raised eyebrow.

  xi.

  WHEN WE TURNED IN TO the garage and got out of the car everyone was still high and laughing and recounting bits and pieces of the ambush in multiple languages—everyone except me, blank and echoing with shock, fast cuts and sudden movements still reverberating from the dark at me and too stunned to speak a word.

  “Look at him,” said Boris, breaking short from what he was saying and knocking me in the arm. “He looks like he just had the best blow job of his life.”

  They were all laughing at me, even Shirley Temple, the whole world was laughter bouncing fractal and metallic off the tiled walls, delirium and phantasmagorica, a sense of the world growing and swelling like some fabulous blown balloon floating and billowing away to the stars, and I was laughing too and I wasn’t even sure what I was laughing at since I was still so shaken I was trembling all over.

  Boris lit a cigarette. His face was greenish in the subterranean light. “Wrap that thing up,” he said affably, nodding at the painting, “and then we will stick it in the hotel safe and go and get you a real blow job.”

  Gyuri frowned. “I thought we were going to eat first?”

  “You are right. I am starving. Dinner first, then blow job.”

  “Blake’s?” said Cherry, opening the passenger door of the Land Rover. “An hour, say?”

  “Sounds good.”

  “Hate to go like this,” Cherry said, plucking at the collar of his shirt, which was transparent and stuck to him with sweat. “Then again I could use a cognac. Some of the hundred-euro stuff. I could install about a quart right now. Shirley—Gyuri—” he said something in Ukrainian.

  “He is saying,” said Boris, in the burst of laughter that followed, “he is telling Shirley and Gyuri that they are buying the dinner tonight. With—” Gyuri triumphantly hoisting the bag.

  Then—a pause. Gyuri looked troubled. He said something to Shirley Temple, and Shirley—laughing at him, deep peachy dimples—waved him off, waved off the bag that Gyuri tried to offer, and rolled his eyes when Gyuri offered it again.

  “Ne syeiychas,” said Victor Cherry irritably. “Not now. Divide it later.”

  “Please,” said Gyuri, offering the bag one more time.

  “Oh, come on. Divide it later or we’ll be here all night.”

  Ya khochu chto-by Shirli prinyala eto, said Gyuri, a sentence so plain and so earnestly enunciated that even I, with my lousy Russki, understood it. I want that Shirley takes it.

  “No way!” said Shirley, in English, and—unable to resist—darted a glance at me to make sure I’d heard him say it, like a kid proud of knowing the answer in school.

  “Come on.” Boris—hands on hips—looked aside in exasperation. “Does it matter who carries in their car? One of you is going to make off with it? No. We are all friends here. What will you do?” he said, when neither of them made a move. “Leave it on the floor for Dima to find? One of you decide please.”

  There was a long silence. Shirley, standing with arms folded, shook his head firmly at Gyuri’s repeated insistence and then, with a worried look, asked Boris a question.

  “Yes, yes, fine with me,” said Boris impatiently. “Go ahead,” he said to Gyuri. “You three go together.”

  “Are you sure?”

  “I am positive. You have worked enough for tonight.”

  “You’ll manage?”

  “No,” said Boris, “we will two of us walk! of course, of course,” he said, shushing Gyuri’s objection, “we can manage, go on,” and we were all laughing as Vitya and Shirley and Gyuri too waved us goodbye (Davaye!) and hopped in the Range Rover and drove away, up the ramp and out to the Overtoom again.

  xii.

  “AH, WHAT A NIGHT,” said Boris, scratching his stomach. “Starving! Let’s get out of here. Although—” he glanced back, knotted brow, at the Range Rover driving off—“well, no matter. We will be fine. Short hop. Blake’s is easy walk from your hotel. And you,” he said to me, nodding—“careless! You should tie that thing up again! Don’t just carry it wrapped with no string.”

  “Right,” I sai
d, “right,” and I circled to the front of the car so I could rest it on the hood while I fumbled for the baker’s twine in my pocket.

  “May I see?” said Boris, coming up behind me.

  I drew back the felt, and the two of us stood awkwardly for a moment like a pair of minor Flemish noblemen hovering at the margin of a nativity painting.

  “Lot of trouble—” Boris lit a cigarette, blew the smoke in a sidestream away from the picture—“but worth it, yes?”

  “Yes,” I said. Our voices were joking but subdued, like boys uneasy in church.

  “I had it longer than anyone,” said Boris. “If you count the days.” And then, in a different tone: “Remember—if you feel like, I can always arrange something for money. Only one deal, and you could retire.”

  But I only shook my head. I couldn’t have put into words what I felt, though it was something deep and primary that Welty had shared with me, and I with him, in the museum all those years ago.

  “Was just kidding. Well—sort of. But no, seriously,” he said, rubbing his knuckles on my sleeve, “is yours. Free and clear. Why don’t you keep for a while and enjoy, before you return to museum people?”

  I was silent. I was already wondering how exactly I was going to get it out of the country.

  “Go on, wrap it up. We need to get out of here. Look at it later all you want. Oh, give it here,” he said, snatching the string from my clumsy hands; I was still fumbling, trying to find the ends—“come on, let me do it, we’ll be here all night.”

  xiii.

  THE PAINTING WAS WRAPPED and tied, and Boris had tucked it under his arm and—taking a last draw on his cigarette—had stepped around to the driver’s side and was about to get in the car when, behind us, a casual and friendly-sounding American voice said, “Merry Christmas.”

  I turned. There were three of them, two lazy-walking middle-aged men drifting along a bit bemusedly with the air of having come to do us a favor—it was Boris they were addressing, not me, they seemed glad to see him—and, skittering slightly in front of them, the Asian boy. His white coat was not a kitchen worker’s coat at all but some asymmetrical thing made out of white wool about an inch thick; and he was shivering and practically blue-lipped with fright. He was unarmed, or seemed to be, which was good, because what I mainly noticed about the other two—big guys, all business—was blued handgun metal glinting in the sleazy fluorescents. Even then, I didn’t get it—the friendly voice had thrown me; I thought they’d caught the boy and were bringing him to us—until I looked over at Boris and saw how still he’d gone, chalk-white.

  “Sorry to do this to you,” said the American to Boris, though he didn’t sound sorry—if anything, pleased. He was broadshouldered and bored-looking, in a soft gray coat, and despite his age there was something petulant and cherubic about him, overly ripe, soft white hands and a soft managerial blandness.

  Boris—cigarette in mouth—stood frozen. “Martin.”

  “Yeah, hey!” said Martin genially, as the other guy—gray blond thug in a pea coat, coarse features out of Nordic folklore—ambled straight up to Boris, and, after grappling around at Boris’s waistband, took his gun and passed it over to Martin. In my confusion I looked at the boy in the white coat but it was like he’d been struck on the head with a hammer, he didn’t seem any more amused or edified by any of this than I was.

  “I know this sucks for you,” said Martin—“but. Wow.” The low key voice was a shocking contrast to the eyes, which were like a puff adder’s. “Hey. Sucks for me too. Frits and I were at Pim’s, we weren’t expecting to get out. Nasty weather, eh? Where’s our white Christmas?”

  “What are you doing here?” said Boris, who despite his overly still air was as afraid as I’d ever seen him.

  “What do you think?” Jocular shrug. “I’m surprised as you, if it makes any difference. Never would have thought Sascha had the balls to call in Horst on this. But—hey, fuck-up like this, who else could he call, I guess? Let’s have it,” he said, with an affable tick of the gun, and with a rush of horror I realized he was pointing the gun at Boris, gesturing with the gun at the felt-wrapped package in Boris’s hands. “Come on. Give it over.”

  “No,” said Boris sharply, shaking the hair from his eyes.

  Martin blinked, with a sort of befuddled whimsy. “What’s that you say?”

  “No.”

  “What?” Martin laughed. “No? Are you kidding me?”

  “Boris! Give it to them!” I stammered, as I stood frozen in horror, as the one named Frits put his pistol to Boris’s temple and then caught Boris by the hair and pulled his head back so sharply he groaned.

  “I know,” said Martin amicably, with a collegial glance at me, as if to say: hey, these Russians—nuts, am I right? “Come on,” he said to Boris. “Let’s have it.”

  Again Boris moaned, as the guy yanked his hair once more, and from across the car threw me an unmistakeable look—which I understood just as plainly as if he’d spoken the words aloud, an urgent and very specific cut of the eyes straight from our shoplifting days: run for it, Potter, go.

  “Boris,” I said, after a disbelieving pause, “please, just give it to them,” but Boris only moaned again, despairingly, as Frits jammed the gun hard under his chin and Martin stepped forward to take the painting from him.

  “Excellent. Thanks for that,” he said bemusedly, tucking his gun under his arm and beginning to pluck and fumble with the string, which Boris had tied in an obstinate little knot. “Cool.” His fingers weren’t working very well, and up close, when he’d reached to take the painting, I’d seen why: he was high as a kite. “Anyway—” Martin glanced behind him, as if wanting to include absent friends on the joke, then back with another bemused shrug—“sorry. Take them over there, Frits,” he said, still busy with the painting, nodding at a shadowy, dungeon-like corner of the garage, darker than the rest, and when Frits turned partly from Boris to gesture at me with the gun—come on, come on, you too—I realized, cold with horror, what Boris had known was going to happen from the moment he saw them: why he’d wanted me to run for it, or at least to try.

  But in the half-moment as Frits was motioning to me with the gun, we’d all lost track of Boris, whose cigarette flew out in a shower of sparks. Frits screamed and slapped his cheek, then stumbled back grappling at his collar where it had lodged against his neck. In the same instant Martin—distracted with the painting, directly across from me—looked up, and I was still looking at him blankly across the roof of the car when I heard it, to my right, three fast cracks which made us both turn quickly to the side. With the fourth (flinching, eyes closed) a warm spray of blood thumped across the car roof and struck me in the face and when I opened my eyes again the Asian kid was stepping back horrified and drawing a hand down his front in a bloody smear like a butcher’s apron and I was staring at a lighted sign Beetaalautomaat op where Boris’s head had been; blood was pouring from under the car and Boris was on the ground on his elbows, feet going, he was trying to scramble up from the floor, I couldn’t tell if he was hurt or not and I must have run around to him without thinking because the next thing I knew I was on the other side of the car and trying to help him up, blood everywhere, Frits was a mess, slumped against the car with a baseball-sized hole in the side of his head, and I’d just noticed Frits’s gun lying on the ground when I heard Boris exclaim sharply and there was Martin, tight-eyed with blood on his sleeve, hand clamped to his arm and fumbling to bring up his gun

  It had happened before it even happened, like a skip in a DVD throwing me forward in time, because I have no memory at all of picking the pistol off the floor, only of a kick so hard it threw my arm in the air, I didn’t really hear the bang until I felt the kick and the casing flew back and hit me in the face and I shot again, eyes half-closed against the noise and my arm jolting with every shot, the trigger had a resistance to it, a stiffness, like pulling some too-heavy door latch, car windows popping and Martin with an arm coming up, exploding safety glass and
chunks of concrete flying out a pillar and I’d got Martin in the shoulder, the soft gray cloth was drenched and dark, a spreading dark stain, cordite smell and deafening echo that drove me so deep inside my skull that it was less like actual sound striking my eardrums than a wall slamming down hard in my mind and driving me back into some hard internal blackness from childhood, and Martin’s viper eyes met mine and he was slumped forward with the gun propped on the roof of the car when I shot again and hit him above the eye, red burst that made me flinch and then, somewhere behind me, I heard the sound of running feet slapping on concrete—the boy, white coat running to the exit ramp with the painting under his arm, he was running up the ramp to the street, echoes reverberating in the tiled space and I almost shot at him only somehow it was a completely different moment and I was facing away from the car, I was doubled over with my hands on my knees and the gun was on the ground, I had no memory of dropping it although the sound was there, it was clattering to the floor and it kept on clattering and I was still hearing the echoes and feeling the vibration of the gun up my arm, retching and doubled over, with Frits’s blood crawling and curling on my tongue.

  Out of the darkness the sound of feet running, and again I could not see, or move, everything black at the edges and I was falling even though I wasn’t because somehow I was sitting on a low stretch of tiled wall with my head between my knees looking down at clear red spit, or vomit, on the shiny, epoxy-painted concrete between my shoes and Boris, there was Boris, winded and breathless and bloody, running back in, his voice was coming from a million miles off, Potter, are you all right? he’s gone, I couldn’t catch him, he got away

  I drew my palm down my face and looked at the red smear on my hand. Boris was still talking to me with some urgency but even though he was shaking my shoulder it was mostly mouth movements and nonsense through soundproof glass. The smoke from the fired gun was oddly the same bracing ammonia smell of Manhattan thunderstorms and wet city pavements. Robin’s egg speckles on the door of a pale blue Mini. Nearer, creeping dark from under Boris’s car, a glossy satin pool three feet wide was spreading and inching forward like an amoeba, and I wondered how long before it reached my shoe and what I would do when it did.

  Hard, but without anger, Boris cuffed me with his closed fist on the side of the head: an impersonal clout, no heat about it at all. It was as if he were performing CPR.

  “Come on,” he said. “Your specs,” he said with a short nod.

  My glasses—blood-smeared, unbroken—lay on the ground by my foot. I didn’t remember them falling off.

  Boris picked them up himself, wiped them on his own sleeve, and handed them to me.

  “Come on,” he said, catching my arm, pulling me up. His voice was level and soothing although he was splattered with blood and I could feel his hands shaking. “All over now. You saved us.” The gunshot had set off my tinnitus like a swarm of locusts buzzing in my ears. “You did good. Now—over here. Hurry.”

  He led me behind the glassed-in office, which was locked and dark. My camel’s-hair coat had blood on it, and Boris took it off me like an attendant at a coat check, and turned it inside out and draped it over a concrete post.

  “You will have to get rid of this thing,” he said, with a violent shudder. “Shirt too. Not now—later. Now—” opening a door, crowding in behind me, flipping on a light—“come on.”

  Dank bathroom, stinking of urinal cakes and urine. No sink, only a bare water spigot and a drain in the floor.

  “Quick, quick,” said Boris, turning the faucet full pressure. “Not perfection. Just—yeow!” grimacing as he stuck his head under the spout, splashing his face, scrubbing it palm down—

  “Your arm,” I found myself saying. He was holding it wrong.

  “Yes yes—” cold water flying everywhere, coming up for air—“he winged me, not bad, only a nick—oh God—” spitting and spluttering—“I should have listened to you. You tried to say! Boris, you said, someone back there! In the kitchen! But did I listen to you? Pay attention? No. That little fucker—the Chinese kid—that was Sascha’s boyfriend! Woo, Goo, I cannot remember his name. Aah—” sticking his head under the faucet again, burbling for a moment as the water streamed over his face—“—bloo! you saved us Potter, I thought we were dead.…”

  Standing back, he scrubbed his hands over his face, bright red and dripping. “Okay,” he said, wiping the water out of his eyes, slinging it away, then steering me to the pounding faucet, “now, you. Head under—yes yes, cold!” Pushing me under when I flinched. “Sorry! I know! Hands, face—”

  Water like ice, choking, it was going up my nose, I’d never felt anything so cold but it brought me around a bit.

  “Quick, quick,” said Boris, hauling me up. “Suit—dark—doesn’t show. Nothing we can do about the shirt, collar up, here, let me do it. Scarf is in the car, yes? You can wind it around your neck? No no—forget it—” I was shivering, grabbing for my coat, teeth ringing with cold, my whole upper body was soaked through—“well, go ahead, you’ll freeze, just keep it turned to lining side out.”

  “Your arm.” Though his coat was dark and the light was bad I saw the burnt skid at his bicep, black wool sticky with blood.

  “Forget it. Is nothing. My God, Potter—” starting back to the car—half running, me hurrying to keep up, panicked at the thought of losing him, of being left. “Martin! That bastard is a bad diabetic, I have been hoping he would die for years. Grateful Dead, I owe you too!” he said, tucking the snub nose in his pocket, then—from the handkerchief pocket of his suit—drawing a bag of white powder which he opened and tossed down in a spray.

  “There,” he said, dusting his hands off with a lurching back step; he was ash white, his pupils were fixed and even when he looked up at me, he seemed not to see me. “That is all they will be looking for. Martin will be carrying too, all junked up, did you notice? That was why he was so slow—him and Frits too. They were not expecting that call—not expecting to go to work tonight. God—” squeezing his eyes shut—“we were lucky.” Sweaty, dead pale, wiping his forehead. “Martin knows me, he knows what I carry, he was not expecting me to have that other gun and you—they were not thinking of you at all. Get in the car,” he said. “No no—” catching my arm; I was following him to the driver’s side like a sleepwalker—“not there, it’s a mess. Oh—” stopping, cold, an eternity passing in the flickering greenish light—before wobbling around for his own gun on the floor, which he wiped clean with a cloth from his pocket and—holding it carefully, between the cloth—dropped on the ground.

  “Whew,” he said, trying to catch his breath. “That will confuse them. They will be trying to trace that thing for years.” He stopped, holding his nicked arm with one hand: he looked me up and down. “Can you drive?”

  I couldn’t answer. Glazed, dizzy, trembling. My heart, after the collision and freeze of the moment, had begun to pound with hard, sharp, painful blows like a fist striking in the center of my chest.

  Quickly, Boris shook his head, made a tch tch sound. “Other side,” he said,